1
00:01:01,900 --> 00:01:06,500
DUIT NGABURUNG

2
00:02:55,200 --> 00:02:58,400
<i>Aranjeunna disebut si Kembar.</i>
<i>Maranéhanana sok babarengan.</i>

3
00:02:58,900 --> 00:03:01,400
<i>Tapi maranéhna lain sadulur.</i>
</i>

4
00:03:02,500 --> 00:03:06,200
<i>Sadayana sami-sami</i>
<i>nyaéta cara néangan,</i>

5
00:03:06,200 --> 00:03:09,100
<i>panon kénéh,</i>
<i>Sorotan nu leungit.</i>

6
00:03:16,900 --> 00:03:19,800
El Nene éta renegade a
<i>kulawarga jeung kelas,</i>

7
00:03:19,800 --> 00:03:21,700
<i>Domba hideung anu nyasar.</i>

8
00:03:22,500 --> 00:03:24,000
<i>Anjeunna pucat</i>

9
00:03:24,000 --> 00:03:27,800
<i>Saolah-olah manéhna geus di panjara
<i>leuwih lila ti manéhna sabenerna.</i>

10
00:03:28,600 --> 00:03:30,900
<i>Malaikat sanés ti dieu.</i>

11
00:03:30,900 --> 00:03:34,800
<i>Anjeunna beurat, tenang,</i>
<i>Kacida tahayul.</i>

12
00:03:34,800 --> 00:03:37,800
<i>Anjeunna sok ningali tanda-tanda goréng</i>

13
00:03:37,800 --> 00:03:40,200
<i>Nu ngahalangan.</i>

14
00:03:40,700 --> 00:03:42,800
<i>Aranjeunna silih tempas</i>
kahiji kalina

15
00:03:42,800 --> 00:03:46,000
<i>di wc stasiun mana</i>
<i>Nene biasa séks.</i>

16
00:03:47,400 --> 00:03:48,900
<i>Malaikat ngumbara.</i>

17
00:03:48,900 --> 00:03:52,000
& Lt; i & gt; Anjeunna bakal béak duit
& Lt; i & gt; jeung teu boga tempat pikeun indit

18
00:03:52,400 --> 00:03:55,000
<font color="#ffff00">Nene nawiskeun anjeunna ngungsi</i>
<i>di flat-Na.</i>

19
00:03:55,300 --> 00:04:00,500
<i>Dipindahkeun, ampir minangka peringatan,</i>
<i>Malaikat ngaku rusiahna.</i>

20
00:04:00,500 --> 00:04:01,900
Kuring ngadangu sora...

21
00:04:05,100 --> 00:04:06,500
sepanjang waktos...

22
00:04:14,800 --> 00:04:16,200
jero dieu.

23
00:04:21,300 --> 00:04:22,800
Datang atawa henteu?

24
00:05:32,400 --> 00:05:36,000
Peuting éta Nene jeung Malaikat
<i>saré babarengan.</i>

25
00:05:36,000 --> 00:05:40,700
& Lt; i & gt; Aranjeunna teu pernah papisah saprak
Éta kembar ka dulur

26
00:05:41,100 --> 00:05:44,900
<i>Sadayana terang:</i>
<i>Maranéhanana gawé bareng atawa henteu pisan.</i>

27
00:05:46,500 --> 00:05:51,800
<i>"Hirup abdi, jauh</i>
<i>Abdi langkung bogoh ka anjeun.</i>

28
00:05:53,200 --> 00:05:55,100
<i>Kahirupan kuring,</i>

29
00:05:55,700 --> 00:05:58,400
<i>Pikirkeun kuring balik</i>

30
00:05:59,300 --> 00:06:04,300
Abdi terang emas
moal aya cium anjeun

31
00:06:05,000 --> 00:06:06,900
<i>sareng éta sababna</i>

32
00:06:08,300 --> 00:06:09,700
<i>Abdi langkung bogoh ka anjeun.</i>

33
00:06:11,500 --> 00:06:13,400
<i>Kahirupan kuring,</i>

34
00:06:14,200 --> 00:06:17,400
<i>Kuring malah buru-buru napas</i>

35
00:06:18,700 --> 00:06:20,700
<i>ngadeukeutan momen</i>

36
00:06:21,600 --> 00:06:25,400
<i>Nu bagja beukah.</i>

37
00:06:26,300 --> 00:06:28,400
<i>Anjeun hirup abdi</i>

38
00:06:29,300 --> 00:06:31,600
<i>Sareng Abdi hoyong anjeun</i>

39
00:06:32,900 --> 00:06:35,700
<i>di sisi kuring</i>

40
00:06:36,100 --> 00:06:40,000
<i>jeung cara ieu ngalelep</i>
<i>Kasepian abdi..."</i>

41
00:06:42,800 --> 00:06:46,700
<i>Lady Luck téh anéh,</i>
& Lt; i & gt; manehna datang nalika sahenteuna disangka

42
00:06:46,700 --> 00:06:48,500
Tujuh juta.

43
00:06:49,000 --> 00:06:51,200
Anjeun teu ningali adonan éta
sapopoé.

44
00:06:51,600 --> 00:06:53,600
Loba duit.
Naha anjeun yakin?

45
00:06:54,300 --> 00:06:55,700
Sahenteuna tujuh juta.

46
00:06:56,600 --> 00:06:58,400
Kabéh gajih ...

47
00:06:58,400 --> 00:07:01,400
<i>Florian Barrios éta</i>
<i>penyanyi tango.</i>

48
00:07:01,400 --> 00:07:05,200
<i>Anjeunna kungsi dina radio jeung TV</i>
<i>Malah nyieun rékaman.</i>

49
00:07:05,500 --> 00:07:07,900
<i>Anjeunna geura-giru murag kana narkoba</i>

50
00:07:08,200 --> 00:07:10,400
<i>sarta leungit sorana.</i>

51
00:07:10,900 --> 00:07:14,100
& Lt; i & gt; misan na badag
<i>di pihak Peronis.</i>

52
00:07:14,100 --> 00:07:15,800
<i>Salaku pangurus kota,</i>

53
00:07:15,800 --> 00:07:19,600
<i>Anjeunna terang sadayana ngeunaan artos</i>
<i>dina rapat kauangan.</i>

54
00:07:22,600 --> 00:07:25,400
<i>Florian diperlukeun</i>
geng anjeunna bisa dipercaya,

55
00:07:25,400 --> 00:07:28,600
<i>sababaraha profésional</i>
<i>Pikeun ngurus sagalana.</i>

56
00:07:29,300 --> 00:07:33,900
Operasi kudu aman.
Lamun informasina salah<i>'</i>...

57
00:07:33,900 --> 00:07:35,700
Kuring dipariksa sorangan.

58
00:07:35,700 --> 00:07:38,800
Fontana éta lalaki halimunan,
<i>pikiran gaib.</i>

59
00:07:38,800 --> 00:07:40,200
<i>Anjeunna ngajaga jarak.</i>

60
00:07:40,200 --> 00:07:44,200
<i>Ngan anjeunna tiasa nyetél</i>
perampokan treuk bayar dina dua poé.

61
00:07:46,200 --> 00:07:48,900
<i>Sakali, ku kasalahan,</i>
<i>Fontana indit ka panjara</i>

62
00:07:48,900 --> 00:07:50,600
<i>jeung tahanan pulitik.</i>

63
00:07:50,600 --> 00:07:54,400
Anjeunna patepung Fernando Aguilera aya
<i>Nando, pengacara</i>

64
00:07:54,400 --> 00:07:56,500
<i>sareng nasionalis anu bakti.</i>

65
00:07:57,400 --> 00:07:59,400
Rekrut nu anyar.

66
00:08:00,200 --> 00:08:03,900
Lalaki anu<i>'</i>teu acan tepang.
Kalawan waktu pikeun nyaho silih.

67
00:08:06,000 --> 00:08:08,900
Abdi henteu tiasa ngalakukeun tanpa Cuervo.

68
00:08:08,900 --> 00:08:10,600
Teras cabut Bazan.

69
00:08:10,600 --> 00:08:12,300
Aranjeunna nyaho silih teuing ogé.

70
00:08:12,300 --> 00:08:16,100
<i>Nando nyayogikeun kontakna</i>
<i>sareng nu ngajual pakarang, tempat nyumput</i>

71
00:08:16,500 --> 00:08:19,400
<i>jeung urusan jeung pulisi.</i>

72
00:08:22,000 --> 00:08:23,900
Dupi anjeun kantos uninga
tina The Twins?

73
00:08:31,200 --> 00:08:34,700
<i>Di antara bajingan</i>
<i>kubur diri</i>

74
00:08:34,700 --> 00:08:37,300
<i>maksudna nyumput</i>
<i>nepi ka waktuna mogok.</i>

75
00:08:38,200 --> 00:08:42,200
<i>Ngubur, leungit</i>
<i>nepi ka waktuna.</i>

76
00:08:47,300 --> 00:08:50,700
Anjeun kedah ngantosan dugi aranjeunna
ninggalkeun bank.

77
00:08:51,400 --> 00:08:53,300
Ulah hilap ka nu ngajaga.

78
00:08:53,300 --> 00:08:55,400
Éta dua lalaki heubeul
siap pangsiun.

79
00:08:56,100 --> 00:08:59,000
Anjeun meunang aranjeunna di dieu.

80
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Taya pilihan séjén. Beunang?

81
00:09:02,600 --> 00:09:06,000
Ide pikeun eta
kasampak kawas kacilakaan,

82
00:09:06,500 --> 00:09:09,000
ku kituna urang bisa kaget aranjeunna.
Abdi leres?

83
00:09:09,000 --> 00:09:13,000
<i>Oscar Di Pasquo, alias Cuervo,</i>
<i>dipilih jadi supir.</i>

84
00:09:14,100 --> 00:09:17,100
<i>Dina operasi sapertos kieu</i>
<i>lalaki dina kabayang</i>

85
00:09:17,100 --> 00:09:19,500
<i>ngajadikeun bédana</i>
<i>antara hirup jeung maot,</i>

86
00:09:19,500 --> 00:09:22,200
<i>antara kabur</i>
<i>atawa keur kajebak.</i>

87
00:09:24,600 --> 00:09:26,500
<i>Cuervo ngagaduhan Chevrolet</i>
<i>di Lan,</i>

88
00:09:26,500 --> 00:09:29,800
<i>ti lalaki nu meuli</i>
<i>Mobil dipaling ti pulisi.</i>

89
00:09:30,200 --> 00:09:34,100
<i>Cuervo éta pecandu ubar keur nengtremkeun.</i>
Anjeunna nyandak ampir jar sapoé

90
00:09:34,100 --> 00:09:36,400
<i>Éta masihan anjeunna</i>
a visi sepi hirup, </i>

91
00:09:36,400 --> 00:09:38,200
<i>jeung tos anjeunna</i>
<i>janten supir anu saé,</i>

92
00:09:38,200 --> 00:09:41,200
Pikiran kosong. getih tiis.</i>
<i>Sarua jeung euweuh.</i>

93
00:09:42,100 --> 00:09:45,500
<i>Poé-poé éta Cuervo ogé ngalaman</i>
<i>kauntungan tambahan:</i>

94
00:09:45,500 --> 00:09:49,200
<i>A flat anjeunna dibagikeun kalawan Vivi,</i>
<i>kabogohna.</i>

95
00:09:49,200 --> 00:09:51,400
<i>Bisa jadi tempat nyumputkeun.</i>

96
00:09:51,900 --> 00:09:55,800
<i>Cuervo ceuk nu datar</i>
<i>Teu diawaskeun ku pulisi.</i>

97
00:09:55,800 --> 00:09:58,300
<i>Fontana pasti ngeunaan éta:</i>

98
00:09:58,300 --> 00:10:03,600
<i>Anjeunna naroskeun ka aranjeunna sadayana,</i>
<i>Malah Vivi anu terang sadayana.</i>

99
00:10:12,400 --> 00:10:13,400
Hoyong sababaraha?

100
00:10:14,900 --> 00:10:16,600
&lt;I & gt; Nu awon nyaéta poé saméméh,

101
00:10:16,600 --> 00:10:20,100
<i>nalika sagalana geus diatur</i>
& Lt; i & gt; jeung sagala nu ditinggalkeun téh ngalakukeun hal eta.</i>

102
00:10:20,100 --> 00:10:21,800
Abdi hoyong tagihan anu langkung ageung.

103
00:10:24,700 --> 00:10:26,800
<i>Cuervo terang kedahna</i>

104
00:10:26,800 --> 00:10:28,700
<i>Saré keur istirahat.</i>

105
00:10:28,700 --> 00:10:30,100
<i>Anjeunna kedah mariksa mobilna,</i>

106
00:10:30,100 --> 00:10:32,700
<i>Ulik jalan,</i>
<i>jalur alternatif,</i>

107
00:10:32,700 --> 00:10:34,100
<i>potong pondok.</i>

108
00:10:40,700 --> 00:10:43,300
<i>Aranjeunna nyobian bobo sababaraha jam</i>
<i>tapi teu bisa,</i>

109
00:10:43,600 --> 00:10:46,200
<i>awakna squeak</i>
jeung maranéhna ngarasa gering.

110
00:10:46,800 --> 00:10:49,700
&lt;I & gt; Nu awon nyaéta poé saméméh,
Fontana pikir

111
00:10:49,700 --> 00:10:51,800
& Lt; i & gt; Jeung manéhna mimitian ningali hal, </i>
visi.</i>

112
00:10:52,400 --> 00:10:56,800
<i>Anjeunna teu yakin</i>
ngeunaan geng anjeunna hired.</i>

113
00:11:02,300 --> 00:11:04,100
<i>Tapi éta telat pikeun mamang.</i>

114
00:11:04,100 --> 00:11:08,100
& Lt; i & gt; Aranjeunna nuju dimakamkan di datar
<i>Teu aya nu bocor.</i>

115
00:12:10,000 --> 00:12:14,400
<i>Ti mimiti,</i>
Malaikat jeung Nene saré babarengan

116
00:12:15,600 --> 00:12:16,900
<i>Tapi dina sasih bulan</i>

117
00:12:17,500 --> 00:12:20,200
<i>Malaikat geus nyingkahan kontak nanaon</i>
<i>tanpa katerangan.</i>

118
00:12:21,000 --> 00:12:22,900
<i>Aya nu pegat</i>
<i>diantarana.</i>

119
00:12:25,900 --> 00:12:29,300
<i>Tah ayeuna maranéhna néangan</i>
<i>Teruskeun ka rampok.</i>

120
00:12:30,200 --> 00:12:34,700
<i>Nalika aranjeunna damel, aranjeunna terang</i>
<i>Maranéhna Si Kembar deui.</i>

121
00:12:35,700 --> 00:12:35,900
FAKTA

122
00:13:00,400 --> 00:13:03,900
Amigdala: amandel
Amigo-ga: Sobat

123
00:13:09,100 --> 00:13:10,100
Tepat dina waktosna.

124
00:13:50,400 --> 00:13:52,100
Balikkeun! Balikkeun!

125
00:14:00,800 --> 00:14:01,600
Kaluar.

126
00:14:03,400 --> 00:14:04,700
koncina!

127
00:14:15,400 --> 00:14:16,300
Malaikat.

128
00:14:22,500 --> 00:14:23,300
Malaikat!

129
00:14:27,000 --> 00:14:27,700
Nene!

130
00:14:29,400 --> 00:14:30,500
Malaikat!

131
00:14:30,500 --> 00:14:31,400
Nene!

132
00:14:33,600 --> 00:14:34,400
Cuervo!

133
00:14:47,500 --> 00:14:49,300
- Adonan?
- Tulungan abdi!

134
00:14:49,300 --> 00:14:51,200
Duit, budak!
Leupaskeun anjeunna jeung meunang duit!

135
00:14:53,900 --> 00:14:55,000
Jempé.

136
00:14:56,600 --> 00:14:57,900
Anjeun gélo?

137
00:14:59,900 --> 00:15:01,100
Bangsat!

138
00:15:02,200 --> 00:15:04,400
Naha anjeun hoyong urang sadayana dipaéhan?
Bangsat!

139
00:15:45,900 --> 00:15:47,300
Kantos ningali anu sapertos kieu?

140
00:16:02,300 --> 00:16:03,200
Cuervo!

141
00:16:04,900 --> 00:16:06,100
Datang!

142
00:16:07,400 --> 00:16:09,000
Eureun.

143
00:16:11,100 --> 00:16:12,900
Lanceuk, pikiran karpét!

144
00:16:15,600 --> 00:16:18,000
Kudu aya leuwih ti 7 juta.

145
00:16:19,400 --> 00:16:21,200
Urang asup ngaliwatan garasi.
Teu aya anu ningali urang.

146
00:16:21,200 --> 00:16:24,700
Naon anu anjeun pikahoyong? Pikeun ninggalkeun
jalan satapak getih pikeun pulisi?

147
00:16:25,400 --> 00:16:27,300
- Abdi badé nyarios ka Vivi.
- Naha anjeun mawa anjeunna?

148
00:16:28,200 --> 00:16:30,400
Hiji lalaki tatu
bahaya pikeun urang sadayana.

149
00:16:30,700 --> 00:16:33,400
Anjeun terang naon anu kedah dilakukeun.
Nene terang.

150
00:16:33,900 --> 00:16:36,600
Malah Malaikat terang.
Naon anu anjeun pikirkeun?

151
00:16:36,600 --> 00:16:38,200
Nene ninggalkeun kuring euweuh pilihan.

152
00:16:38,600 --> 00:16:41,200
Saha anu masihan anjeun pilihan di dieu?
Kuring atawa sababaraha fags?

153
00:16:43,200 --> 00:16:44,600
- Naon éta?
- Ieu keur nyeri.

154
00:16:46,800 --> 00:16:48,000
Naon anu anjeun lakukeun?

155
00:16:51,300 --> 00:16:52,000
budak leutik,

156
00:16:52,400 --> 00:16:55,100
aya<i>'</i>botol wiski
di kamar, bawa.

157
00:16:56,900 --> 00:16:57,800
Tetep cicing.

158
00:17:10,800 --> 00:17:13,000
- Rék ngalakukeun éta sorangan?
- Henteu.

159
00:17:13,700 --> 00:17:16,000
- Lajeng scram.
- Muhun, abdi ...

160
00:17:16,000 --> 00:17:17,300
Scram!
Anjeun pireu?

161
00:17:22,300 --> 00:17:23,500
Yakin anjeun teu hoyong hit?

162
00:17:27,400 --> 00:17:29,300
Abdi langkung resep nyeri.

163
00:17:31,000 --> 00:17:32,800
Kusabab sora-sora.

164
00:17:34,200 --> 00:17:36,100
Ieu ngajaga aranjeunna jauh.

165
00:17:44,700 --> 00:17:48,200
Anjeun teu ngalakukeun éta.
Janten naha anjeun beberesih?

166
00:17:48,200 --> 00:17:49,800
Anjeun nyarios anjeun kedah diajar.

167
00:18:02,700 --> 00:18:13,300
Naon anu bakal urang laksanakeun di New York?
Abdi<i>'</i>teu terang sakecap tina basa Inggris.

168
00:18:14,600 --> 00:18:16,400
Anjeun kedah ngabantosan abdi.

169
00:18:16,400 --> 00:18:20,000
Abdi<i>'</i> komo ka wc
tanpa anjeun...

170
00:18:22,300 --> 00:18:25,500
Kumaha anjeun nyarios
Kembar dina basa Inggris?

171
00:18:26,100 --> 00:18:27,300
Aya éta.

172
00:18:31,800 --> 00:18:33,000
Tenang!

173
00:18:37,900 --> 00:18:40,000
Ngan saeutik deui!

174
00:18:40,500 --> 00:18:42,000
Punten!

175
00:18:42,600 --> 00:18:43,900
Ngan saeutik deui!

176
00:18:45,500 --> 00:18:48,500
Tahan saeutik! Cekelan!

177
00:18:50,300 --> 00:18:52,200
Tah kieu!

178
00:18:52,200 --> 00:18:54,200
Abdi kéngingkeun éta!

179
00:18:54,200 --> 00:18:55,600
Saeutik deui!

180
00:19:01,300 --> 00:19:02,300
Tingali.

181
00:19:13,400 --> 00:19:14,800
Naon anu kuring nyarioskeun ka anjeun?

182
00:19:16,300 --> 00:19:19,200
Tetep nempatkeun. Nalika anu awon datang,
Abdi badé nyarioskeun ka anjeun.

183
00:19:27,400 --> 00:19:29,600
Coba saré ayeuna,
anjeun peryogi eta.

184
00:19:30,200 --> 00:19:31,500
Coba saré.

185
00:19:35,700 --> 00:19:37,200
Mampuh jadi dokter oge...

186
00:19:40,300 --> 00:19:44,100
Éta nanaon.
Ngan sampalan. Anjeunna O.K. ayeuna.

187
00:19:50,800 --> 00:19:53,500
Naon anjeun dua,
salaki jeung pamajikan?

188
00:20:05,000 --> 00:20:06,700
Naha urang kawentar acan?

189
00:20:06,700 --> 00:20:10,300
Sumuhun, dina citak kandel.

190
00:20:11,500 --> 00:20:14,200
'<i>'</i>Dua patugas tiwas
dina garis tugas.

191
00:20:14,200 --> 00:20:16,000
Aldo Racco jeung Sebastian Ponce.

192
00:20:16,400 --> 00:20:21,000
Trio licik...
karusuhan, karuksakan jeung maot.'<i>'</i>

193
00:20:21,900 --> 00:20:23,200
Aranjeunna ngarepkeun kami.

194
00:20:24,800 --> 00:20:26,700
Nalika kuring angkat ka van
aranjeunna nunjuk ka kuring.

195
00:20:31,000 --> 00:20:32,600
Upami éta sanés kanggo Malaikat ...

196
00:20:44,300 --> 00:20:45,700
Éta atra pisan.

197
00:20:46,200 --> 00:20:50,000
Aranjeunna maéhan urang, hayu Cuervo angkat,
sarta nyebutkeun anjeunna dibeulah ku duit.

198
00:20:52,900 --> 00:20:54,500
Saha nu teu percaya?

199
00:21:04,900 --> 00:21:06,800
Éta rék screw kami.
Éta basajan.

200
00:21:09,600 --> 00:21:12,200
Nando datang. Hayu anjeunna asup.

201
00:21:15,800 --> 00:21:16,900
Abdi resep éta

202
00:21:20,700 --> 00:21:22,000
Ngaran trio:

203
00:21:23,100 --> 00:21:26,100
Rusuh, karuksakan jeung maot.

204
00:21:27,600 --> 00:21:29,000
Abdi <i>'</i> Chaos.

205
00:22:04,800 --> 00:22:07,000
Nene aya, neuteup.

206
00:22:08,100 --> 00:22:09,300
Nembé pisan?

207
00:22:10,500 --> 00:22:12,400
Di kuring?
Kuring bébéja anjeun anjeunna fag.

208
00:22:12,700 --> 00:22:14,700
Anjeun pikir
kabéh lalaki alus-pilari téh fags.

209
00:22:17,100 --> 00:22:20,100
Antosan sakedap.
Tong ngarérét ka kuring.

210
00:22:20,100 --> 00:22:23,400
Abdi gaduh burit anu saé ogé,
émut éta.

211
00:22:23,700 --> 00:22:24,700
Terus, nelepon manéhna.

212
00:22:25,600 --> 00:22:28,100
Anjeun hoyong tiluan,
anjeun slut saeutik.

213
00:22:29,300 --> 00:22:31,000
Enya, enya...

214
00:22:49,000 --> 00:22:50,200
Gampil, gampil.

215
00:22:52,500 --> 00:22:54,100
Naha kuring nyarios nanaon?

216
00:22:59,900 --> 00:23:01,700
Anjeun hoyong terang panganyarna?

217
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
Kami<i>'</i>teroris.

218
00:23:05,500 --> 00:23:06,400
Ceuk saha?

219
00:23:06,800 --> 00:23:08,800
Chancho Aguirre,
dina radio.

220
00:23:09,300 --> 00:23:12,000
geng ieu tindakan
<i>kawas rusiah</i>

221
00:23:12,000 --> 00:23:14,800
<i>organisasi,</i>
<i> wartawan abdi.</i>

222
00:23:15,700 --> 00:23:18,400
Sadayana ngawawancara anjeunna!
Komisaris ieu,

223
00:23:18,400 --> 00:23:19,600
Komisaris anu ...

224
00:23:19,600 --> 00:23:21,200
Nene nyebutkeun aranjeunna diatur,

225
00:23:23,900 --> 00:23:25,700
yén maranéhna ampir tiwas.

226
00:23:26,100 --> 00:23:27,300
Anjeunna<i>'</i>na nutupan.

227
00:23:27,800 --> 00:23:30,700
Urang bakal ngalaman masalah
kusabab anjeunna, anjeunna terang eta.

228
00:23:30,700 --> 00:23:33,400
Anjeunna ngaco éta,
manéhna sieun ku urang.

229
00:23:34,100 --> 00:23:36,600
- Anjeunna kedah mayar.
- Anjeun nyarankeun urang balikkeun aranjeunna?

230
00:23:38,900 --> 00:23:40,500
Urang ogé bisa maéhan aranjeunna.

231
00:23:42,600 --> 00:23:44,400
Saha anu bakal maéhan aranjeunna? Anjeun?

232
00:23:52,000 --> 00:23:53,200
Éta<i>'</i>teu saé.

233
00:23:53,900 --> 00:23:55,400
Éta kaluar tina leungeun Aguirre<i>'</i>.

234
00:23:55,900 --> 00:24:00,300
Anjeunna<i>'</i>kudu maehan urang.
Urang sadaya.

235
00:24:01,500 --> 00:24:05,100
Anjeunna boga leuwih loba leungit
tinimbang bagian na tina duit.

236
00:24:05,700 --> 00:24:08,300
Upami aranjeunna mendakan anjeunna aya,
anjeunna bakal maéhan urang sadayana.

237
00:24:08,300 --> 00:24:10,800
Sareng kalebet anjeun, Nando.

238
00:24:13,500 --> 00:24:16,500
Urang lepra,
murderers pulisi.

239
00:24:18,200 --> 00:24:21,500
Ka Uruguay. Sagancangna,

240
00:24:22,800 --> 00:24:24,500
kalayan sagala duit.

241
00:24:26,300 --> 00:24:30,100
<i>Kanggo Pulisi, perampokan</i>
<i>Ngajadi obsesi.</i>

242
00:24:30,700 --> 00:24:34,000
<i>Pupusna patugas</i>
Ieu ember beureum dina leungeun maranéhna.</i>

243
00:24:34,000 --> 00:24:35,500
Aya croissant, Elsa?

244
00:24:35,500 --> 00:24:37,600
Teu aya<i>'</i>na.
<i>'</i>Poé ieu ramé.

245
00:24:38,400 --> 00:24:41,300
<i>Aranjeunna gerak gancang,</i>
<i>sadayana.</i>

246
00:24:41,300 --> 00:24:44,700
<i>Kasangka biasa</i>
<i>Nu mimiti turun.</i>

247
00:24:44,700 --> 00:24:47,200
<i>Éta hayang hasil.</i>

248
00:24:56,800 --> 00:24:58,000
Henteu, henteu ayeuna.

249
00:24:58,900 --> 00:25:02,300
<i>Kadesek ku kaayaan,</i>
<i>patugas korup</i>

250
00:25:02,300 --> 00:25:04,200
<i>ngaleungitkeun ngaran Fontana.</i>

251
00:25:04,200 --> 00:25:07,900
<i>Maranéhanana teu boga jalan kaluar.</i>
<i>Tapi aranjeunna henteu tiasa ngahontal anjeunna.</i>

252
00:25:07,900 --> 00:25:10,700
- Dupi Chancho ayeuna?
- Anjeunna<i>'</i>di kantorna.

253
00:25:10,700 --> 00:25:15,000
<i>Sadaya buktina</i>
<i>nyaéta pakarang mesin militér,</i>

254
00:25:15,000 --> 00:25:17,700
hiji Malaikat ditinggalkeun balik.</i>

255
00:25:17,700 --> 00:25:20,000
<i>Florian Barrios katingal</i>
<i>ku saksi</i>

256
00:25:20,000 --> 00:25:23,100
<i>nguji bedil nu sarupa</i>
<i>di tempat tembak.</i>

257
00:25:23,800 --> 00:25:27,100
<i>Florian éta hiji</i>
<i>Saha nu bisa mawa maranéhna ka Fontana.</i>

258
00:25:27,600 --> 00:25:29,100
<i>Florian éta koncina.</i>

259
00:26:27,600 --> 00:26:31,500
<i>Vivi terang ayeuna kunaon Cuervo</i>
<i>Teu hayang nyebut Uruguay.</i>

260
00:26:31,900 --> 00:26:34,600
<i>Tapi manehna teu tobat</i>
<i>ngajadikeun manéhna ngabejaan nya.</i>

261
00:26:35,100 --> 00:26:38,800
<i>Anjeunna hoyong anjeunna nolak</i>
<i>Sareng ngomong nanaon.</i>

262
00:26:38,800 --> 00:26:41,100
<i>Anjeunna kudu ngajaga dirina.</i>

263
00:26:41,400 --> 00:26:44,000
<i>Anjeunna salawasna terang</i>
<i>Kaleresan éta bahaya.</i>

264
00:26:44,000 --> 00:26:46,200
& Lt; i & gt; Mun manehna terang nanaon,
<i>manehna geus ngomong nanaon.</i>

265
00:26:46,200 --> 00:26:49,300
&lt;i&gt;
<i>Pikir Vivi.</i>

266
00:26:49,900 --> 00:26:52,700
<i>Tapi manéhna teu ngarasa kaliru.</i>
<i>Manéhna teu ngarasa nanaon.</i>

267
00:26:52,700 --> 00:26:55,800
<i>Sanajan Cuervo nyium manéhna, ayeuna,</i>
<i>manehna moal ngarasa nanaon.</i>

268
00:27:03,100 --> 00:27:06,100
SORA

269
00:27:08,500 --> 00:27:11,000
<i>Buenos Aires.</i>
<i>Éta sial.</i>

270
00:27:12,100 --> 00:27:15,100
<i>Leuwih goréng dibandingkeun Bilbao,</i>
leuwih goreng ti Marseille

271
00:27:16,300 --> 00:27:18,400
<i>Buenos Aires mangrupa panjara.</i>

272
00:27:18,400 --> 00:27:20,500
<i>Jalan-jalan</i>
<i>Ibarat pakarangan panjara.</i>

273
00:27:21,100 --> 00:27:23,700
<i>Jelema-jelema ngaléngkah kalem, garing,</i>

274
00:27:23,700 --> 00:27:26,400
<i>Iooking ati-ati</i>
<i>Saolah-olah ulah dipupus.</i>

275
00:27:26,900 --> 00:27:29,100
<i>Kuring miharep kuring moal datang deui.</i>

276
00:27:29,700 --> 00:27:32,600
<i>Dina basa Inggris "I wish"</i>
Disebutkeun "Kuring hayang".</i>

277
00:27:33,200 --> 00:27:35,100
<i> "Kuring hayang" hartina "Kuring hayang".</i>

278
00:27:36,500 --> 00:27:40,100
Abdi hoyong Nene
Abdi hoyong anjeunna ninggalkeun Buenos Aires

279
00:27:41,000 --> 00:27:45,400
<i>Anjeunna sapertos kotana.</i>
Anjeunna hates dirina, anjeunna feed on hate.</i>

280
00:27:46,700 --> 00:27:49,100
Abdi hoyong nyalametkeun anjeunna
Abdi tiasa nyalametkeun anjeunna

281
00:27:49,800 --> 00:27:51,400
<i>Di tempat séjén.</i>

282
00:27:55,500 --> 00:27:57,100
Anjeun teu kedah ngaroko di dieu.

283
00:28:04,100 --> 00:28:12,400
Éta <i>'</i>Teu sasaena. Cahayana.
Arwah tiasa ningali anjeun. Arwah?

284
00:28:13,300 --> 00:28:16,400
- Sumuhun.
- Naha roh-roh ieu ngojay?

285
00:28:18,600 --> 00:28:19,700
Aranjeunna ngambang.

286
00:28:21,900 --> 00:28:24,800
Éta leuwih hampang ti cai,
sareng aranjeunna caang,

287
00:28:25,900 --> 00:28:29,500
aranjeunna nuturkeun anjeun,
saolah-olah anjeun salah sahijina.

288
00:28:34,500 --> 00:28:36,300
Ti iraha
anjeun percaya hantu?

289
00:28:43,000 --> 00:28:45,500
<i>Ramo malaikat</i>
<i>Bau sok sarua.</i>

290
00:28:46,400 --> 00:28:48,500
Éta bau kawas lebu ragaji, </i>

291
00:28:49,000 --> 00:28:52,500
<i>kawas mesiu.</i>
<i>Siga getih, kawas kelamin,</i>

292
00:28:54,100 --> 00:28:58,600
Éta ngingetkeun kuring ngeunaan hal.</i>
<i>Toilét di Constitucion,</i>

293
00:28:59,300 --> 00:29:01,800
<i>padamelan, jalan,</i>

294
00:29:02,400 --> 00:29:04,700
<i>hotél murah,</i>
<i>Ngan teu baju,</i>

295
00:29:05,800 --> 00:29:07,200
gelap.</i>

296
00:30:41,300 --> 00:30:42,300
hatur nuhun.

297
00:30:43,500 --> 00:30:45,200
Ieu Bapak Losardo,
sobat Fontana.

298
00:31:02,700 --> 00:31:03,700
Naon anu anjeun tingali?

299
00:31:07,500 --> 00:31:09,800
Teu nyaho
tiis ngajadikeun eta leutik?

300
00:31:12,800 --> 00:31:14,200
Naon?
Rék terus néangan?

301
00:31:14,700 --> 00:31:15,600
Tambih deui?

302
00:31:21,800 --> 00:31:22,700
Ningali gambar?

303
00:31:24,600 --> 00:31:25,700
Anjeun ningal aranjeunna?

304
00:31:26,400 --> 00:31:28,000
Éta<i>'</i>kamana-mana.

305
00:31:29,100 --> 00:31:31,500
Inget kuring<i>'</i>
ngalakukeun ieu pikeun anjeun.

306
00:31:31,500 --> 00:31:35,800
Masalah naon waé sareng kuring<i>'</i> bakal terang
saha<i>'</i>na.

307
00:31:36,600 --> 00:31:39,200
Anjeun neuteup sabab anjeun<i>'</i>bobodo
atawa ku sabab anjeun<i>'</i>geus a?

308
00:31:40,300 --> 00:31:41,900
Atawa duanana?
Wartosan abdi.

309
00:31:45,000 --> 00:31:46,800
Abdi<i>'</i>panasaran.
Minat ilmiah.

310
00:31:46,800 --> 00:31:48,500
Meunang eta ti lalaki heubeul.

311
00:31:49,000 --> 00:31:50,100
Eureun!

312
00:31:54,200 --> 00:31:56,200
Janten aneh
sarta retarded disambungkeun?

313
00:31:57,700 --> 00:31:59,900
Atawa ngan tuah draw?

314
00:32:01,500 --> 00:32:03,400
Kusabab éta<i>'</i>saleresna sial.

315
00:32:03,400 --> 00:32:05,000
Malaikat! Potong kaluar ...

316
00:32:06,100 --> 00:32:07,800
Eureun!

317
00:32:07,800 --> 00:32:11,700
Eureun, anjeun bisa<i>'</i>t, Malaikat!

318
00:32:12,000 --> 00:32:15,700
Janten, naha anjeun dilahirkeun sapertos kitu,
atanapi éta tumuwuh dina anjeun?

319
00:32:15,700 --> 00:32:17,600
- Éta <i>'</i>!
- Abdi ngan ukur nyarios ka anjeunna ...

320
00:32:20,100 --> 00:32:22,900
Naha anjeun ngadangu anjeunna?
Abdi <i>'</i>Teu mundur!

321
00:32:23,500 --> 00:32:25,200
- Anjeunna nelepon kuring ...
- Bajingan!

322
00:32:25,500 --> 00:32:28,000
Kuring disebut anjeun fag!
Éta <i>'</i>! Bajingan!

323
00:32:32,700 --> 00:32:33,600
Bajingan!

324
00:32:35,100 --> 00:32:37,500
Abdi badé maéhan anjeun upami éta
éta<i>'</i>t keur kolot.

325
00:32:37,900 --> 00:32:40,300
Abdi badé lengket ieu
angkat burit anjeun, bangsat!

326
00:32:44,800 --> 00:32:48,100
Tetep kaluar tina tetempoan
lima poé, sahenteuna.

327
00:32:48,100 --> 00:32:50,200
Abdi peryogi waktos kanggo nyandak I. Ds.

328
00:32:50,700 --> 00:32:51,800
Jadi tetep.

329
00:32:52,400 --> 00:32:54,400
Anjeun bisa<i>'</i>teu ati-ati.

330
00:32:55,600 --> 00:32:59,300
Urang <i>'</i> bakal tetep silaturahmi
ngaliwatan Nando,

331
00:33:00,500 --> 00:33:01,700
éta pangalusna.

332
00:33:03,200 --> 00:33:04,700
Upami anjeun ningali deui wajah ieu,

333
00:33:05,500 --> 00:33:07,300
- éta tanda goréng.
- Urang bisa<i>'</i>teu lila.

334
00:33:08,300 --> 00:33:11,000
Lima poé. Sapuluh. Saratus.

335
00:33:11,900 --> 00:33:13,800
Éta<i>'</i>sarua pikeun anjeun.

336
00:33:14,300 --> 00:33:16,300
Anjeun mol.
Abdi hoyong anjeun handapeun panutup

337
00:33:17,100 --> 00:33:18,800
<i>jeung kaluar tina cahaya.</i>

338
00:33:23,400 --> 00:33:26,200
Cuervo, aya naon
ngalakukeun dieu?

339
00:33:26,600 --> 00:33:28,200
Naon anu saé di dieu?

340
00:33:29,200 --> 00:33:30,400
Lacur.

341
00:33:33,600 --> 00:33:35,200
Tahan...

342
00:33:36,100 --> 00:33:39,200
- Anjeun nulis nomer maranéhanana?
- Kanggo naon deui buku telepon?

343
00:33:44,800 --> 00:33:48,600
Gabriela, Gladys, Gloria.

344
00:33:49,300 --> 00:33:50,700
Éta<i>'</i>sadayana pelacur!

345
00:33:50,700 --> 00:33:53,300
Buku alamat lengkep
di Amérika Latin.

346
00:33:54,500 --> 00:33:56,400
Janten naha anjeun henteu bogoh pisan?

347
00:33:58,800 --> 00:34:02,400
Vivi boga haté kuring
tapi abdi gaduh cock abdi sareng abdi.

348
00:34:02,400 --> 00:34:04,100
Henteu sadayana, pikeun naon anu kuring tingali.

349
00:34:11,200 --> 00:34:14,400
<i>"Panéangan diteruskeun</i>
<i>kanggo geng haus getih.</i>

350
00:34:14,400 --> 00:34:15,600
Dianggap... '<i>'</i>

351
00:34:18,100 --> 00:34:19,700
Ieu kertas Argentina.

352
00:34:20,300 --> 00:34:22,100
Ieu di sisi séjén ...

353
00:34:22,100 --> 00:34:25,200
'<i>'</i>Geng Argentina
dipilarian di... '<i>'</i>

354
00:34:25,800 --> 00:34:28,200
Tulisan ieu Uruguayan.

355
00:34:28,600 --> 00:34:29,500
Tingali!

356
00:34:30,100 --> 00:34:31,300
Tempo sorangan?

357
00:34:31,600 --> 00:34:32,400
Kanjut.

358
00:34:33,200 --> 00:34:35,900
Janten, aranjeunna terang dimana kami

359
00:34:35,900 --> 00:34:39,300
jeung saha bisa mikawanoh urang.

360
00:34:39,900 --> 00:34:41,100
Maranehna<i>'</i>geus Vivi!

361
00:34:41,100 --> 00:34:44,500
Saha waé.
Di jalan,

362
00:34:44,500 --> 00:34:46,400
di ieu gedung,

363
00:34:46,400 --> 00:34:48,800
malah kaluar ka balkon
nyaeta bahaya.

364
00:34:48,800 --> 00:34:50,200
Abdi kedah ngalakukeun hiji hal.

365
00:34:50,200 --> 00:34:52,100
- Maksudna...
- Dupi anjeun pireu?

366
00:34:52,100 --> 00:34:56,000
Éta hartina gadis ngawartoskeun aranjeunna
naon anu kuring pesen ka anjeun ...

367
00:34:56,900 --> 00:34:59,900
Naon anu kuring maréntahkeun anjeun
teu ngabejaan manehna!

368
00:35:01,000 --> 00:35:04,200
Anjeunna teu kedah terang
kami datang ka Uruguay.

369
00:35:07,600 --> 00:35:09,000
Dina kaayaan,

370
00:35:09,900 --> 00:35:12,300
kawijaksanaan urang téh krusial.

371
00:35:14,000 --> 00:35:18,000
Upami anjeun hoyong angkat
nagara ieu hirup

372
00:35:19,000 --> 00:35:22,900
anjeun kedah ngalakukeun naon anu kuring nyarioskeun.

373
00:35:22,900 --> 00:35:26,900
Éta téh<i>'</i>t formalitas.
Ieu<i>'</i>sabab hirup atawa maot.

374
00:35:28,000 --> 00:35:31,100
Aturan 1: Urang<i>'</i>teu katingali.

375
00:35:31,100 --> 00:35:34,900
Urang bisa<i>'</i>teu katempo, teu pisan-pisan.
Tong témbongkeun diri.

376
00:35:36,000 --> 00:35:40,500
Aturan ka-2: Urang<i>'</i>nya bisu.
Henteu aya anu kedah ngadangu urang.

377
00:35:41,200 --> 00:35:45,000
Dunya kudu mikir
susun masih kosong.

378
00:35:45,600 --> 00:35:49,400
Aturan ka-3 sareng terakhir: Urang<i>'</i>sorangan.

379
00:35:50,300 --> 00:35:54,700
Henteu aya dunya di luar pikeun urang.

380
00:36:29,200 --> 00:36:30,700
Hayu atuh nempo tatu.

381
00:36:41,400 --> 00:36:42,300
Hayu urang tingali.

382
00:37:08,900 --> 00:37:10,200
Éta hadé.

383
00:37:15,800 --> 00:37:18,700
Anjeun<i>'</i>teu diajar pisan.
Anjeun kedah.

384
00:37:19,900 --> 00:37:21,500
Diajar naon?

385
00:37:23,300 --> 00:37:24,300
Inggris.

386
00:37:32,900 --> 00:37:35,800
Nalika urang dugi ka New York,
urang<i>'</i>akang peryogi.

387
00:37:39,600 --> 00:37:43,600
Urang kudu nyarita sampurna.
Lulus salaku ...

388
00:37:47,100 --> 00:37:50,500
makalah anyar urang bakal boga
ngaran séjén, bener?

389
00:37:56,100 --> 00:37:58,100
Abdi hoyong milih ngaran sorangan,

390
00:37:58,900 --> 00:38:01,100
ngalieurkeun sora-sora.

391
00:38:04,100 --> 00:38:07,700
Saha, kuring? <i>Salah, salah.</i>

392
00:38:08,900 --> 00:38:10,400
Anjeun salah lalaki.

393
00:38:12,400 --> 00:38:14,300
Malaikat? <i>Malaikat naon?</i>

394
00:38:18,200 --> 00:38:20,800
Abdi teu hoyong menyakiti anjeunna

395
00:38:22,100 --> 00:38:23,800
<i>Tapi kuring teu bisa nulungan.</i>

396
00:38:27,000 --> 00:38:30,500
<i>Kuring ogé ngarasa kawas éta. Abdi hoyong.</i>

397
00:38:31,700 --> 00:38:33,100
<i>Tapi kuring henteu kedah.</i>

398
00:38:34,400 --> 00:38:36,100
<i>Sora-sora teu kudu disalahkeun.</i>

399
00:38:36,400 --> 00:38:39,000
& Lt; i & gt; Maranéhanana ngomong kuring kudu,
ceuk maranehna mah teu kudu

400
00:38:39,600 --> 00:38:42,600
<font color="#ffff00"><i>Maranéhanana nyebut kuring "fag",</i>
<i>"dongéng", "santo".</i>

401
00:38:43,000 --> 00:38:46,200
<i>Maranéhanana rék ngalieurkeun kuring.</i>
<i>Tapi kuring nyaho naon nu kudu.</i>

402
00:38:46,800 --> 00:38:51,400
mani. Anjeun kudu nyimpen éta.</i>
Éta <i>'</i> suci.

403
00:38:52,400 --> 00:38:54,700
<i>Nene teu ngarti,</i>
Abdi nyobian nyalametkeun anjeunna

404
00:38:55,100 --> 00:38:59,100
<i>Euweuh mani, euweuh Allah.</i>
mani suci.</i>

405
00:40:40,500 --> 00:40:44,800
<i>Nungguan.</i>
& Lt; i & gt; Kalolobaan waktu éta ngantosan

406
00:40:50,300 --> 00:40:53,100
<i>Ngadagoan hit.</i>

407
00:40:53,100 --> 00:40:56,100
<i>Nungguan</i>
<i>nepi ka panasna tiis.</i>

408
00:40:56,100 --> 00:40:58,400
<i>Nungguan mindahkeun duit.</i>

409
00:40:59,000 --> 00:41:01,200
<i>Waktu geus capé,</i>

410
00:41:01,500 --> 00:41:03,600
<i>perang leungit.</i>

411
00:41:15,400 --> 00:41:20,300
<i>Siga di penjara, anjeun heran</i>
<i>kumaha carana ngeusian waktu.</i>

412
00:41:47,400 --> 00:41:48,700
Naon anu anjeun neuteup?

413
00:41:53,400 --> 00:42:03,700
Anjeun gaduh jiwa pulisi<i>'</i>.
<i>Anjeun teu tiasa ngandelkeun awak anjeun:</i>

414
00:42:04,000 --> 00:42:08,600
Anjeun teu bisa bangsat, Anjeun teu bisa ceurik, </i>
<i>aranjeunna luhureun anjeun,</i>

415
00:42:09,600 --> 00:42:11,700
<i>Anjeun ngan boga sirah.</i>

416
00:42:14,800 --> 00:42:19,100
Jeung anjeun pikir crap
<i>tapi anjeun pikir.</i>

417
00:42:49,200 --> 00:42:53,200
<i>Upami kuring kedah ngajelaskeun sadayana panginten
<i>bari kuring aya di jero</i>

418
00:42:53,200 --> 00:42:55,800
<i>Kudu waktu nu sarua</i>
<i>Kuring dikonci jauh.</i>

419
00:43:10,900 --> 00:43:12,900
<i>Anjeun mimiti ngabayangkeun hal-hal:</i>

420
00:43:13,900 --> 00:43:15,700
<i>Naon nu leungit,</i>

421
00:43:16,500 --> 00:43:19,500
<i>Naon anu anjeun tinggalkeun</i>
<i>Nalika anjeun nahan hirup anjeun.</i>

422
00:43:38,900 --> 00:43:40,400
<i>Perampokan,</i>

423
00:43:40,900 --> 00:43:43,200
<i>Lengkah-lengkah,</i>

424
00:43:43,700 --> 00:43:46,100
<i>1 jeung 1000 kali, kawas pilem.</i>

425
00:43:47,200 --> 00:43:50,900
<i>Gedong imah,</i>
<i>Batu ku bata.</i>

426
00:43:51,900 --> 00:43:55,400
Hiji awéwé,
<i>unggal detil patepang:</i>

427
00:43:55,800 --> 00:43:58,700
<i>Kecap, gerak, warna.</i>

428
00:44:02,000 --> 00:44:03,900
<i>Anjeun cicing dina sirah anjeun.</i>

429
00:44:05,000 --> 00:44:07,000
& Lt; i & gt; Éta naon anjeun jadi, </i>

430
00:44:07,700 --> 00:44:08,900
<i>sirah,</i>

431
00:44:09,900 --> 00:44:11,300
<i>tangkorak.</i>

432
00:44:18,300 --> 00:44:23,300
<i>Di panjara kuring jadi aneh,</i>
<i>Kacanduan narkoba, tukang judi, peronis.</i>

433
00:44:23,800 --> 00:44:26,300
<i>Kuring diajar</i>
<i>tarung nepi ka maot,</i>

434
00:44:26,300 --> 00:44:28,300
<i>maén catur,</i>

435
00:44:28,300 --> 00:44:31,800
<i>ngajeblag beungeut saha</i>
<i>Nu salah ningali ka kuring.</i>

436
00:44:31,800 --> 00:44:35,400
<i>Pikeun nyieun inohong saeutik</i>
<i>kaluar tina kertas roko.</i>

437
00:44:35,400 --> 00:44:37,200
<i>Ngajedog.</i>

438
00:44:37,200 --> 00:44:39,900
<i>Ngaleungit sorangan dina buku</i>
<i>jeung moal balik deui.</i>

439
00:44:41,700 --> 00:44:44,900
<i>Jeung kuring ngawangun imah dina pikiran kuring</i>

440
00:44:46,600 --> 00:44:48,400
<i>Ngan ukur ngabeledug deui.</i>

441
00:45:03,900 --> 00:45:06,100
Urang sumping ka Uruguay
tanpa kertas,

442
00:45:06,100 --> 00:45:07,700
urang bisa ninggalkeun tanpa aranjeunna.

443
00:45:07,700 --> 00:45:09,600
Ieu mah ngan saukur kertas.

444
00:45:14,500 --> 00:45:17,300
Ieu<i>'</i>sakabeh struktur
di Brazil... perumahan,

445
00:45:17,900 --> 00:45:19,700
anjeun bakal jadi anjing.

446
00:45:19,700 --> 00:45:21,300
Saha anu bakal masihan anjeun suaka?

447
00:45:21,300 --> 00:45:24,400
<i>'</i>Naon nu riweuh?
<i>'</i>Karek sababaraha poé deui.

448
00:45:24,400 --> 00:45:27,800
Naha anjeun pikir aranjeunna tiasa ngadamel
dua dinten deui didieu?

449
00:45:27,800 --> 00:45:30,300
Tebak saha<i>'</i>a ayeuna,

450
00:45:30,700 --> 00:45:32,000
di Uruguay.

451
00:45:34,600 --> 00:45:36,200
Chancho Aguirre!

452
00:45:38,400 --> 00:45:40,000
Naon anu anjeun carioskeun?

453
00:45:40,000 --> 00:45:43,300
Anjeunna di dieu di Montevideo,
kalawan Interpol.

454
00:45:43,700 --> 00:45:45,900
Abdi nyarioskeun ka anjeun, sanés?

455
00:45:46,400 --> 00:45:48,900
Tong boro-boro
kalawan Chancho Aguirre.

456
00:45:51,600 --> 00:45:54,200
Manéhna hayang... kabéh duit!

457
00:45:55,800 --> 00:45:59,400
Ngobrol Losardo.
Tekenan anjeunna.

458
00:45:59,400 --> 00:46:00,600
Éta sababna kuring mayar anjeun.

459
00:46:02,200 --> 00:46:03,700
The sooner urang ninggalkeun nu hadé.

460
00:46:09,200 --> 00:46:11,500
- Gugup.
- Naon?

461
00:46:12,000 --> 00:46:14,400
Batuk. Éta gugup.

462
00:46:15,200 --> 00:46:19,000
Kuring kungsi jadi budak.
Mandi uap.

463
00:46:20,700 --> 00:46:23,400
- Ieu muka nepi dada.
- Badé angkat kamana?

464
00:46:23,400 --> 00:46:26,900
- Pikeun meunang sababaraha hawa.
- Dupi anjeun kacangan?

465
00:46:26,900 --> 00:46:28,400
Anjeun nyarios dua dinten.

466
00:46:29,100 --> 00:46:32,300
Nu robah jadi lima.
Ayeuna éta<i>'</i>bakal 7 atanapi 10 atanapi 20.

467
00:46:35,200 --> 00:46:37,000
Abdi reuwas ka anjeun.

468
00:46:38,700 --> 00:46:41,300
Naon kaget kuring
nyaeta urang<i>'</i>masih ngantosan.

469
00:46:43,700 --> 00:46:45,600
Naha urang peryogi paspor?

470
00:46:45,600 --> 00:46:49,400
Beungeut urang
aya di sakuliah nagara.

471
00:46:49,400 --> 00:46:53,000
Pulisi sagala rupa
aya sanggeus urang. Maranehna<i>'</i>ambek.

472
00:46:53,400 --> 00:46:55,500
Éta rék nagih kami
pikeun dua pulisi maot ...

473
00:46:56,800 --> 00:46:59,400
Aranjeunna hoyong artos. Naha kuring kedah teraskeun?
Naon salah anjeun?

474
00:47:01,800 --> 00:47:03,500
Anjeun<i>'</i>teu siga nu lian.

475
00:47:05,200 --> 00:47:07,700
Anjeun nganggo sirah anjeun.

476
00:47:09,100 --> 00:47:11,100
Hoyong terang
naon sirah kuring ngabejaan kuring?

477
00:47:12,000 --> 00:47:15,700
Iraha waé aranjeunna tiasa
ngarecah panto jeung maehan kami.

478
00:47:17,600 --> 00:47:22,000
Naon ngajaga Uruguayan
ti handing kami di na ngajaga

479
00:47:22,000 --> 00:47:24,700
- bagian badag?
- Aya kodeu.

480
00:47:24,700 --> 00:47:25,900
Ngan 1:

481
00:47:27,500 --> 00:47:30,300
Simpen kulit Anjeun
naon wae hargana.

482
00:47:38,100 --> 00:47:41,200
Abdi hoyong ningali jalan
sakedap.

483
00:47:42,100 --> 00:47:43,600
Ayeuna kuring tiasa.

484
00:47:51,200 --> 00:47:52,400
Dupi anjeun resep?

485
00:47:52,400 --> 00:47:55,400
Abdi henteu terang. Abdi henteu tiasa ningali
sial jeung kacamata ieu.

486
00:48:00,200 --> 00:48:02,300
Goblok! Bangsat!
Budak sétan!

487
00:48:02,300 --> 00:48:04,500
Budak sétan!

488
00:48:25,200 --> 00:48:26,200
Hayu<i>'</i>.

489
00:48:49,400 --> 00:48:51,000
Naon anu anjeun gaduh?

490
00:48:51,000 --> 00:48:53,400
- Ieuh?
- Leres. Dimana deui?

491
00:48:54,200 --> 00:48:55,300
Bir?

492
00:48:56,000 --> 00:48:56,900
Nu leuwih kuat.

493
00:48:56,900 --> 00:48:58,000
Wiski?

494
00:48:58,700 --> 00:49:00,100
Leuwih kuat!

495
00:49:00,100 --> 00:49:01,700
- Alkohol atah?
- Sareng pertandingan!

496
00:49:04,700 --> 00:49:06,900
Meuli sababaraha tokens
pikeun kaulinan shooting!

497
00:49:07,200 --> 00:49:08,800
Pecundang mayar!

498
00:49:13,000 --> 00:49:14,400
Tong lila teuing.

499
00:49:48,000 --> 00:49:51,800
Asup, Ladies jeung gentlemen.
Datang jeung tingali.

500
00:49:58,100 --> 00:49:59,700
Sabaraha anjeun bakal mayar
nyaho nasib anjeun?

501
00:49:59,700 --> 00:50:03,300
Mayar naon anjeun resep. Si gipsi
bakal nyaritakeun naon anu anjeun hoyong terang.

502
00:50:03,300 --> 00:50:04,300
naon waé!

503
00:50:05,200 --> 00:50:07,700
Ngeunaan cinta, kahirupan ...

504
00:50:11,500 --> 00:50:13,100
No. Ieu.

505
00:50:15,200 --> 00:50:16,400
Naon waé...

506
00:50:18,700 --> 00:50:20,000
Naon anu anjeun tingali di dieu?

507
00:50:25,500 --> 00:50:26,900
Naon eta nyebutkeun?

508
00:50:41,500 --> 00:50:43,100
Dua Peso.

509
00:51:04,900 --> 00:51:07,100
Getih Kristus!

510
00:52:19,900 --> 00:52:22,600
Kumaha lamun anjeun maot peuting ieu?

511
00:52:26,800 --> 00:52:28,400
Naon anu anjeun tingali?

512
00:52:36,400 --> 00:52:37,900
Aneh.

513
00:52:39,600 --> 00:52:40,600
Bajingan.

514
00:52:42,600 --> 00:52:43,700
Dupi anjeun ngadangu kuring?

515
00:52:45,900 --> 00:52:47,500
Sesat, bajingan!

516
00:53:05,100 --> 00:53:06,400
Sodomi!

517
00:53:08,400 --> 00:53:09,200
Scum.

518
00:53:12,800 --> 00:53:14,400
Naha anjeun badé ceurik?

519
00:53:15,700 --> 00:53:16,800
Muhun?

520
00:55:29,300 --> 00:55:30,800
Anjeun ninggalkeun kuring nyalira.

521
00:55:30,800 --> 00:55:32,500
Abdi milarian anjeun...

522
00:55:34,600 --> 00:55:36,100
Kuring réngsé nepi di bioskop a.

523
00:55:41,600 --> 00:55:43,700
Hayu atuh ngalereskeun tatu anjeun,
éta getihan.

524
00:55:51,700 --> 00:55:53,100
Héy, éta kuring!

525
00:56:08,300 --> 00:56:09,600
Anjeun terang,

526
00:56:10,600 --> 00:56:15,400
di Afrika aranjeunna ngagunakeun
téhnik basajan pikeun bubu monyét.

527
00:56:16,800 --> 00:56:20,600
Aranjeunna ngadamel liang dina kai
kotak jeung nempatkeun cau di dinya.

528
00:56:21,900 --> 00:56:24,500
Monyét ngasongkeun leungeun
jeung nyokot cau.

529
00:56:24,500 --> 00:56:27,100
Nalika aranjeunna hoyong nyandak kaluar,
aranjeunna tiasa<i>'</i>t.

530
00:56:27,400 --> 00:56:29,800
Tinju maranéhanana macét.

531
00:56:32,300 --> 00:56:35,900
Meunang gratis éta basajan,
ngan leupaskeun cau.

532
00:56:37,500 --> 00:56:41,400
Tapi aranjeunna henteu<i>'</i>,
aranjeunna tetep dina bubu.

533
00:56:47,300 --> 00:56:48,200
Beunang?

534
00:56:54,000 --> 00:56:57,900
Sakapeung ngantepkeun hal-hal
nyaeta pinter.

535
00:57:00,000 --> 00:57:01,200
Aneh.

536
00:57:02,900 --> 00:57:06,600
Teu sangka éta carita
ngeunaan sifat manusa.

537
00:57:08,400 --> 00:57:11,000
Cara éta salawasna
ngahianat urang.

538
00:57:11,300 --> 00:57:14,800
Boga sakumaha anu anjeun pikahoyong,
tapi pikirkeun deui.

539
00:57:15,400 --> 00:57:18,000
Chancho Aguirre
keur mencet galak.

540
00:57:19,100 --> 00:57:19,800
Ayeuna,

541
00:57:20,700 --> 00:57:22,500
upami anjeun masihan artos ka anjeunna ...

542
00:57:22,500 --> 00:57:24,700
Naha éta bakal tungtungna?

543
00:57:26,400 --> 00:57:29,500
- Lamun éta bakal<i>'</i>t...
- Naha kuring?

544
00:57:31,300 --> 00:57:33,400
Naha henteu nyarioskeun ieu ka Nando,
kontak urang.

545
00:57:33,400 --> 00:57:36,800
Anjeunna lalaki alus, Nando,
tapi anjeunna<i>'</i>recah.

546
00:57:38,300 --> 00:57:42,900
Mun aranjeunna megatkeun sakali
aranjeunna<i>'</i> leungit pikeun alus.

547
00:57:43,700 --> 00:57:45,800
Jalma-jalma anu teu bisa<i>'</i>akeun tinekanan.

548
00:57:46,800 --> 00:57:50,400
Mun Nando ragrag
tong antosan sadetik deui.

549
00:57:50,400 --> 00:57:52,200
Bungkus barang anjeun sareng scram.

550
00:57:52,600 --> 00:57:54,000
Insya Alloh.

551
00:57:56,500 --> 00:57:59,700
Anjeunna hiji-hijina kasempetan Chancho
nepi ka anjeun.

552
00:58:29,200 --> 00:58:33,000
Janten? Naon anu anjeun carioskeun?
Ken Brown. <i>Hai- Fi.</i>

553
00:58:33,300 --> 00:58:34,900
Inten jarum.

554
00:58:35,800 --> 00:58:39,600
Sora stereo. Datangna
dina ceuli ieu sareng ieu ogé.

555
00:58:40,000 --> 00:58:41,600
Dengekeun.

556
00:58:43,200 --> 00:58:47,600
Anjeun terang kumaha
Kuring diajar nyarios basa Italia?

557
00:58:47,600 --> 00:58:50,800
Lalaki ieu ngajarkeun kuring:
Bobby Solo, Luigi Tenco, Modugno,

558
00:58:51,400 --> 00:58:53,300
Vianello.

559
00:58:54,500 --> 00:58:57,400
Tong pernah
poho ieu, Nene.

560
00:58:57,900 --> 00:59:00,400
Tukang Gass.
Loba Gassman!

561
00:59:00,400 --> 00:59:02,600
Anjeun muterkeun Gassman
sareng orok meunang ...

562
00:59:15,000 --> 00:59:18,300
Ieu 211 pikeun pulisi.

563
00:59:18,600 --> 00:59:20,700
Rék kuring nelepon?

564
00:59:24,600 --> 00:59:26,300
<i>Departemén Pulisi Pusat...</i>

565
00:59:35,900 --> 00:59:37,000
Malaikat.

566
00:59:38,200 --> 00:59:39,800
Hayu atuh asup.

567
00:59:40,600 --> 00:59:42,600
Naha anjeun langkung saé?
Ngabersihan tatu?

568
00:59:47,700 --> 00:59:49,800
Naha anjeun badé teraskeun ieu?

569
00:59:52,500 --> 00:59:56,200
Naon anu anjeun hoyong laksanakeun?
Wartosan abdi. Naon?

570
01:00:02,000 --> 01:00:05,500
Ngobrol kuring, Angel.
Cik nyarios.

571
01:00:06,100 --> 01:00:07,600
Cik nyarios.

572
01:01:48,900 --> 01:01:51,200
Loba queers dina bar ieu.

573
01:01:53,500 --> 01:01:55,200
Naha aranjeunna ngaganggu anjeun?

574
01:01:56,600 --> 01:01:58,300
Ngan ukur panineungan.

575
01:01:58,300 --> 01:02:00,400
<i>'</i>Sanes heula
Abdi ningali anjeun di dieu.

576
01:02:03,300 --> 01:02:05,600
Ngan ukur panineungan.

577
01:02:05,600 --> 01:02:07,800
Anjeun sanés ti dieu.

578
01:02:07,800 --> 01:02:10,600
Anjeun<i>'</i>ti Argentina.
Éta atra.

579
01:02:11,400 --> 01:02:14,900
Aksen anjeun nganggo kecap sapertos:
Hayang, bisa, cium...

580
01:02:17,400 --> 01:02:21,000
- Naon anu mawa anjeun ka dieu?
- Abdi ngaliwat nganggo lawon.

581
01:02:21,000 --> 01:02:22,400
Kasmir.

582
01:02:23,700 --> 01:02:26,100
Naon anu anjeun lakukeun di dieu?

583
01:02:27,200 --> 01:02:30,700
Kuring cicing di dieu.
Ieu bumi abdi,

584
01:02:31,300 --> 01:02:32,700
ranjang abdi,

585
01:02:33,600 --> 01:02:35,400
bantal abdi...

586
01:02:36,700 --> 01:02:37,800
Hayu urang bobo babarengan.

587
01:02:42,000 --> 01:02:43,700
Anjeun <i>'</i> ganteng, <i>porte�o.</i>

588
01:02:50,300 --> 01:02:54,200
Lamun kuring resep lalaki hiji Jigana
kumaha barudak urang bakal kawas.

589
01:02:56,100 --> 01:02:59,300
Palid. Mata jernih,

590
01:03:01,800 --> 01:03:03,200
kawas panonpoé.

591
01:03:16,300 --> 01:03:17,500
<i>'</i>Saha ngaran anjeun?

592
01:03:18,800 --> 01:03:20,500
Giselle, sabudeureun dieu.

593
01:03:21,600 --> 01:03:25,000
Tapi henteu pikeun anjeun.
Anjeun tiasa nyieun ngaran.

594
01:03:29,200 --> 01:03:32,000
Abdi gaduh dua murangkalih.

595
01:03:33,400 --> 01:03:36,400
Maranéhna teu siga kuring.
Aranjeunna kasampak kawas dirina.

596
01:03:37,000 --> 01:03:38,400
Pamajikan abdi.

597
01:03:40,100 --> 01:03:42,100
Abdi resep cara anjeun ngabohong ka kuring.

598
01:03:45,900 --> 01:03:47,500
Lolobana lalaki

599
01:03:48,400 --> 01:03:49,700
Sebutkeun maranéhna<i>'</i>lajang

600
01:03:50,500 --> 01:03:52,000
saolah-olah kuring bodo,

601
01:03:52,000 --> 01:03:54,500
jeung teu nyaho
maranéhanana kabur.

602
01:04:01,600 --> 01:04:02,700
Anjeun resep lalaki, teu?

603
01:04:06,500 --> 01:04:08,500
Sakapeung. Émang kunaon?

604
01:04:12,500 --> 01:04:13,700
Naha anjeun nyalira?

605
01:04:17,200 --> 01:04:18,600
Jeung lanceukna kembar kuring.

606
01:04:20,600 --> 01:04:23,700
<i>Malaikat. Kulawarga hiji-hijina.</i>

607
01:04:29,200 --> 01:04:31,100
Anjeunna sok sanggeus kuring.

608
01:04:31,500 --> 01:04:35,000
Manéhna nyebutkeun kuring jaga manéhna.
Lucuna.

609
01:04:36,900 --> 01:04:40,500
Anjeunna terang kuring, bangsat,
saolah-olah anjeunna <i>'</i>ngalahirkeun kuring.

610
01:04:42,600 --> 01:04:47,200
Anjeunna terang naon anu kuring pikahoyong sateuacan kuring ngalakukeun.
Anjeunna terang naon anu bakal kuring laksanakeun ...

611
01:04:50,200 --> 01:04:51,500
Ayeuna...

612
01:04:54,700 --> 01:04:56,300
Éta hésé pikeun kuring.

613
01:04:59,400 --> 01:05:01,200
Anjeunna lain lalaki gampang.

614
01:05:03,400 --> 01:05:04,600
Ujug-ujug...

615
01:05:06,600 --> 01:05:09,100
Ayeuna anjeunna<i>'</i>teu damang.

616
01:05:10,600 --> 01:05:12,800
Lamun ngobrol jeung manéhna
manéhna moal ngajawab.

617
01:05:16,500 --> 01:05:18,200
Anjeunna ngadangu sora,

618
01:05:21,100 --> 01:05:24,700
tapi anjeunna<i>'</i>teu gélo.

619
01:05:27,200 --> 01:05:30,300
Sora-sora nu nyarita normal.

620
01:05:33,000 --> 01:05:34,700
Aranjeunna nungtun anjeunna.

621
01:05:37,400 --> 01:05:39,000
Sakapeung kuring mikir

622
01:05:39,600 --> 01:05:42,300
Abdi salah sahiji sora

623
01:05:44,200 --> 01:05:46,000
jero manéhna.

624
01:05:52,900 --> 01:05:55,600
Abdi teh bajingan,
Abdi teu ngartos anjeunna.

625
01:05:57,300 --> 01:05:58,900
Naon deui anu kuring hoyong?

626
01:06:10,700 --> 01:06:13,300
Abdi badé ngalakukeun naon waé pikeun anjeunna.

627
01:06:15,500 --> 01:06:16,900
naon waé.

628
01:06:18,700 --> 01:06:20,500
Abdi badé dipaéhan.

629
01:06:24,900 --> 01:06:26,700
Anjeun<i>'</i>kabogoh, harita.

630
01:08:50,700 --> 01:08:52,100
Buka aranjeunna.

631
01:08:52,900 --> 01:08:55,200
Éta <i>'</i>éta, éta<i>'</i>...

632
01:08:55,700 --> 01:08:57,700
Éta <i>'</i>.

633
01:08:57,700 --> 01:08:59,900
Abdi di dieu, abdi di dieu.

634
01:09:00,700 --> 01:09:02,800
Sumuhun, abdi <i>'</i>di dieu.

635
01:09:11,600 --> 01:09:13,500
Abdi di dieu sareng anjeun.

636
01:09:21,500 --> 01:09:25,000
Dina 21, anjeunna nyetél kios.
Dina 22, anjeunna nikah.

637
01:09:25,000 --> 01:09:27,800
Dina 23, sumping orok.
Dijijikeun, éta budak.

638
01:09:28,100 --> 01:09:31,500
Anjeun terang
eta sprinklers taman?

639
01:09:31,500 --> 01:09:33,800
Anjeunna sapertos kitu
tapi ku utah.

640
01:09:33,800 --> 01:09:37,000
Lajeng kios dibeuleum na
manéhna datang menta jeung orokna.

641
01:09:37,000 --> 01:09:39,000
Dipikareueus.
Pasihan abdi inuman.

642
01:09:43,800 --> 01:09:44,800
ceuk kuring:

643
01:09:45,100 --> 01:09:47,900
Abdi henteu gaduh artos,
tapi abdi tiasa masihan anjeun gawé.

644
01:09:48,200 --> 01:09:51,600
Henteu, anjeunna ngagaduhan
moral sareng prinsipna ...

645
01:09:51,600 --> 01:09:53,800
Dasar bangsat!

646
01:09:54,300 --> 01:09:57,500
Anjeun kedah tuang budak, saur kuring,
jadi manéhna bisa utah.

647
01:09:57,500 --> 01:09:59,200
Gampang dina laju,
kudu aya pulisi.

648
01:09:59,200 --> 01:10:00,200
Entong ngadangukeun anjeunna.

649
01:10:00,200 --> 01:10:02,400
- Lengkah ka dinya.
- Anjeun gélo?

650
01:10:03,100 --> 01:10:05,000
Ngaléngkah
jeung hayu urang kaluar ti dieu.

651
01:10:05,000 --> 01:10:07,100
Taya eureun dugi New York.

652
01:10:07,100 --> 01:10:09,500
Sabaraha jauhna? 12.000 km?

653
01:10:10,200 --> 01:10:11,700
12.000! Hayu urang laksanakeun!

654
01:10:13,400 --> 01:10:16,200
heueuh! Dengekeun eta.
Ieu<i>'</i>sapertos anu aya di <i>Sorpasso!</i>

655
01:10:22,000 --> 01:10:24,000
Kuring sok hayang hiji kawas ieu.

656
01:10:24,000 --> 01:10:26,300
Ah, Nene! Tukang Gas!
Nene,

657
01:10:26,300 --> 01:10:27,200
Vittorio!

658
01:10:28,000 --> 01:10:29,000
Naon anu anjeun lakukeun?

659
01:10:30,800 --> 01:10:34,200
Abdi bogoh ka anjeun tapi teu cukup
mun ngantep anjeun maéhan kuring.

660
01:10:34,400 --> 01:10:36,100
Anjeun nyarios Spanyol?

661
01:10:37,000 --> 01:10:40,000
Lain kali anjeun bangsat,
Abdi badé ngalungkeun anjeun dina lombang.

662
01:11:00,500 --> 01:11:01,500
Dimana éta Cuervo?

663
01:11:04,600 --> 01:11:06,500
Urang kudu nuturkeun manéhna
sabudeureun kawas ...

664
01:11:12,000 --> 01:11:22,800
Sareng anjeun <i>'</i> nuju ngagulung anjeunna.
Anjeun bade kaluar wengi ayeuna?

665
01:11:24,700 --> 01:11:27,200
Naon anu anjeun lakukeun peuting,
iraha anjeun kaluar?

666
01:11:30,800 --> 01:11:32,700
Kuring indit ka bioskop
peuting séjén.

667
01:11:36,300 --> 01:11:38,100
Anjeun papanggih jalma?

668
01:11:40,500 --> 01:11:42,100
Naha anjeun hoyong milik kuring?

669
01:11:43,200 --> 01:11:44,300
Ieuh.

670
01:11:52,900 --> 01:11:54,300
Jigana éta...

671
01:11:55,500 --> 01:11:56,600
naon?

672
01:11:59,100 --> 01:12:00,200
Euweuh nanaon.

673
01:12:05,300 --> 01:12:06,800
Tadi peuting...

674
01:12:09,900 --> 01:12:12,800
- Éta tangguh?
- Henteu.

675
01:12:12,800 --> 01:12:13,700
Biasana.

676
01:12:15,700 --> 01:12:16,400
Sora anjeun.

677
01:12:19,200 --> 01:12:20,400
sora kuring?

678
01:12:20,900 --> 01:12:22,600
Naha kuring hiji-hijina
saha nu ngadangu aranjeunna?

679
01:12:23,800 --> 01:12:25,100
Kumaha upami Anjeun?

680
01:12:26,300 --> 01:12:28,200
Teu kadéngé sora-sora
nyindiran anjeun?

681
01:12:29,300 --> 01:12:32,800
Sora anu ngritik anjeun?
Nu ngalieurkeun anjeun? '<i>'</i> Éta salah.'<i>'</i>

682
01:12:33,800 --> 01:12:36,400
'<i>'</i>Lamun terus kitu
anjeun bakal leungit anjeunna.'<i>'</i>

683
01:12:36,400 --> 01:12:38,300
'<i>'</i>Anjeunna bakal mendakan anu langkung saé,
anjeun bakal ningali.'<i>'</i>

684
01:13:31,700 --> 01:13:34,100
Buka jeung meunang manéhna.
Abdi badé nyandak mobil.

685
01:14:04,900 --> 01:14:06,400
... Kaluar, budak!

686
01:14:17,500 --> 01:14:18,500
Sigana béda ti dieu.

687
01:14:19,100 --> 01:14:21,900
Éta<i>'</i>sapertos iklan Martini dina TV.

688
01:14:22,800 --> 01:14:24,200
Kuring sakali mabok dina Martini.

689
01:14:25,200 --> 01:14:27,100
Panginten abdi <i>'</i> gaduh pirang
dina bikinis

690
01:14:27,100 --> 01:14:30,400
datang ka kuring,
sarta kuring réngsé nepi di rumah sakit.

691
01:14:33,600 --> 01:14:35,800
Duh! Abdi bogoh ka perawat,

692
01:14:36,700 --> 01:14:40,200
manéhna anca
sarta miboga burit badag.

693
01:14:40,200 --> 01:14:41,900
Dupi urang ngalakukeun move, guys?

694
01:14:43,100 --> 01:14:44,500
Rék kuring dicekék?

695
01:14:45,100 --> 01:14:49,100
Abdi henteu ningali lalaki kolot. Jeung kuring<i>'</i>geuring
sadaya anu masihan pesen ka kuring.

696
01:14:49,200 --> 01:14:50,800
Urang<i>'</i>akang.

697
01:14:54,700 --> 01:14:55,800
Bangsat kuring, bener?

698
01:14:57,200 --> 01:14:58,900
Naha kuring ngan ukur supir?

699
01:15:00,000 --> 01:15:03,400
Abdi tiasa teu wantun, adi,
tapi kuring ngarasa sadayana di dieu.

700
01:15:04,400 --> 01:15:06,000
Naha anjeun pikir
éta <i>'</i>teu nyeri?

701
01:15:06,300 --> 01:15:09,400
Abdi henteu sono ka Vivi?
Ningali anjeun dina bulan madu.

702
01:15:09,900 --> 01:15:11,600
Abdi henteu buta.

703
01:15:12,200 --> 01:15:15,700
Kuring kudu mawa anjeun keur drive ...
ka pantai...

704
01:15:17,300 --> 01:15:18,300
Tingali, cinta cinta éta ...

705
01:15:21,800 --> 01:15:24,200
Anjeun teu meunang tanda éta
mawa tas beurat.

706
01:15:35,800 --> 01:15:37,200
Nyaan ngaco.

707
01:15:37,900 --> 01:15:40,600
Abdi ngan ukur tiasa ngajamin, Malaikat,
yen kuring<i>'</i>teu ngalakukeunana.

708
01:15:40,600 --> 01:15:44,300
Kuring bisa jadi loba hal tapi kuring teu<i>'</i>t
bangsat asses nu milik babaturan kuring.

709
01:15:44,800 --> 01:15:45,700
Atawa éta milikna?

710
01:15:46,800 --> 01:15:48,700
Saha bangsat saha, di dieu?

711
01:16:00,200 --> 01:16:01,300
Tingali abdi.

712
01:16:12,900 --> 01:16:14,800
Kunaon<i>'</i>teu neuteup ka kuring?

713
01:16:19,300 --> 01:16:20,600
sial!

714
01:17:00,900 --> 01:17:03,700
Nyimpen éta jauh.
Anjeun bakal bangsat sagalana nepi.

715
01:17:04,700 --> 01:17:08,100
Ngobrol ngeunaan kuring tapi anjeun duaan
leuwih goreng ti kuring.

716
01:17:09,100 --> 01:17:11,900
Hayu, tong<i>'</i>ulah jadi bajingan.
Punten.

717
01:17:15,800 --> 01:17:17,200
Leupaskeun. Leupaskeun.

718
01:17:17,900 --> 01:17:19,000
Alus.

719
01:17:21,800 --> 01:17:24,100
Dulur ka lantai!
Dulur!

720
01:17:25,500 --> 01:17:28,700
Ka lantai!
Teu aya anu ngalih!

721
01:18:18,600 --> 01:18:20,100
Dupi abdi tiasa ngabantosan anjeun, Pak?

722
01:18:26,300 --> 01:18:27,300
Hapunten, Pak!

723
01:19:00,800 --> 01:19:03,400
Jadi loba sajarah dina kulit Anjeun.

724
01:19:04,600 --> 01:19:06,200
Jiga buku anu bisa dibaca.

725
01:19:06,600 --> 01:19:08,600
Buku kabuka.

726
01:19:08,900 --> 01:19:10,600
Kalawan euweuh tungtung.

727
01:19:10,900 --> 01:19:14,200
- Anjeun pikir kitu?
- Abdi henteu acan terang, éta masih kosong.

728
01:19:15,200 --> 01:19:18,400
- Teu genah nulis.
- Abdi tiasa ngabantosan anjeun.

729
01:19:19,000 --> 01:19:20,200
Kumaha?

730
01:19:20,900 --> 01:19:23,400
Kuring nulis dina anjeun.
Anjeun nulis dina kuring.

731
01:19:24,900 --> 01:19:27,100
Éta hiji tawaran?

732
01:19:28,100 --> 01:19:30,200
Kuring teu boga nanaon pikeun masihan anjeun.

733
01:19:30,200 --> 01:19:31,900
Kumaha anjeun tiasa terang?

734
01:19:33,400 --> 01:19:35,100
Abdi langkung saé angkat.

735
01:19:37,200 --> 01:19:40,400
- Ieu mah<i>'</i>teu hadé pikeun anjeun.
- Sieun? Janten?

736
01:19:40,400 --> 01:19:44,100
Anjeun<i>'</i>sanes hiji-hijina.
Sieun gaduh urang sadayana sapertos kieu.

737
01:19:44,300 --> 01:19:46,500
Sareng anjeun bogoh
batur di luhur.

738
01:19:47,500 --> 01:19:50,300
Teunggeul abdi. Anjeun moal jadi nu kahiji
atanapi anu terakhir...

739
01:19:51,200 --> 01:19:53,800
Pencét kuring. Pikir kuring paduli?

740
01:19:54,200 --> 01:19:56,400
Nyeri ngaleungit. Éta ngaleungit!

741
01:19:59,900 --> 01:20:03,200
Ayeuna giliran kuring. Hayu urang ulin
kaulinan Anjeun. Teunggeul abdi.

742
01:20:24,500 --> 01:20:26,100
Kantunkeun abdi nyalira.

743
01:20:26,100 --> 01:20:27,600
- Kadieu.
- Kantunkeun abdi nyalira!

744
01:20:29,000 --> 01:20:30,900
Abdi henteu badé pencét anjeun,
Sumpah.

745
01:20:30,900 --> 01:20:33,000
Anjeun teu ngarti,
indit jauh.

746
01:20:33,900 --> 01:20:35,500
Abdi henteu terang naon anu lumangsung ka kuring.

747
01:20:36,300 --> 01:20:38,800
Ieu sanés ngeunaan anjeun,
ninggalkeun kuring sorangan.

748
01:20:42,300 --> 01:20:43,800
Abdi hoyong maot.

749
01:20:45,500 --> 01:20:47,900
- Teu aya anu maot di dieu.
- Cicing, eureun bohong!

750
01:20:48,700 --> 01:20:51,500
Moal aya nu maot.

751
01:20:51,500 --> 01:20:55,200
Naon anu anjeun paduli upami kuring maot?
Kantunkeun abdi nyalira.

752
01:20:55,200 --> 01:20:56,400
Eureun!

753
01:20:56,700 --> 01:20:59,500
Teu ngarti, bangsat!
Abdi hoyong maot,

754
01:20:59,500 --> 01:21:00,500
indit!

755
01:21:31,900 --> 01:21:35,700
Tong bohong ka kuring, punten.
Abdi<i>'</i>ditinggalkeun nyalira sareng éta<i>'</i>parah.

756
01:21:40,800 --> 01:21:43,500
Kuring boga loba duit.

757
01:21:44,500 --> 01:21:46,800
Abdi kedah kaluar ti dieu.

758
01:21:47,300 --> 01:21:49,200
Abdi<i>'</i>teu gaduh seueur waktos.

759
01:21:54,100 --> 01:21:56,100
Lanceukna<i>'</i>a.

760
01:21:59,500 --> 01:22:01,200
Angkat sareng abdi.

761
01:22:15,900 --> 01:22:17,800
Abdi hoyong anjeun sumping.

762
01:22:22,000 --> 01:22:24,200
Naon anu urang kudu leungit?

763
01:24:01,400 --> 01:24:03,700
Naha mimiti pisan,
atanapi kasep pisan?

764
01:24:05,500 --> 01:24:06,500
Abdi ngantosan anjeun.

765
01:24:11,000 --> 01:24:11,900
Abdi?

766
01:24:14,200 --> 01:24:15,100
Abdi angkat,

767
01:24:16,700 --> 01:24:17,900
aranjeunna<i>'</i>geus Nando.

768
01:24:20,100 --> 01:24:21,900
tempat ieu geus kungsi.

769
01:24:46,800 --> 01:24:48,300
Ieu mah sakadar babagi.

770
01:24:52,700 --> 01:24:53,800
Lalaki?

771
01:24:54,900 --> 01:24:57,400
Saré.
Abdi ngantosan anjeun.

772
01:24:58,000 --> 01:24:58,900
Naha kuring?

773
01:25:01,100 --> 01:25:02,800
Abdi henteu tiasa ngobrol sareng anu sanés.

774
01:25:03,800 --> 01:25:05,100
Maranehna<i>'</i> geus dewasa.

775
01:25:05,600 --> 01:25:08,300
- Éta<i>'</i>Bakal ngatur.
- Maranéhna teu nyaho jiwa di dieu.

776
01:25:08,300 --> 01:25:09,600
Aranjeunna terang Tabare,

777
01:25:10,200 --> 01:25:14,100
anjeunna bakal leuwih mantuan ti kuring.
Lalaki kolot,

778
01:25:14,600 --> 01:25:17,000
Losardo,
Uruguayan,

779
01:25:17,000 --> 01:25:19,800
nyebutkeun lamun urang leungeun duit leuwih
urang tiasa nego.

780
01:25:20,200 --> 01:25:23,800
Abdi henteu terang, sareng antara
mamang jeung duit...

781
01:25:25,000 --> 01:25:26,600
Anjeun kaget kuring.

782
01:25:27,400 --> 01:25:28,600
Jujur.

783
01:25:30,400 --> 01:25:32,900
- Kuring miharep leuwih ti anjeun.
- Naon deui anu kuring tiasa laksanakeun?

784
01:25:33,800 --> 01:25:38,100
Tetep bunuh diri pikeun kuring
sarta pikeun anjeun, anjeun terang eta.

785
01:25:39,800 --> 01:25:41,900
Masing-masing kudu dipikiran
buritna sorangan.

786
01:25:42,700 --> 01:25:44,100
Ieu pikeun pangalusna.

787
01:25:49,000 --> 01:25:50,500
Naha urang bakal silih paéhan?

788
01:26:16,400 --> 01:26:19,800
Tong bunuh diri,
éta<i>'</i>teu patut.

789
01:26:28,200 --> 01:26:32,000
DUIT NGABURUNG

790
01:27:09,800 --> 01:27:12,000
Wilujeng enjing, tuan-tuan,
I. Ds anjeun, mangga?

791
01:27:14,300 --> 01:27:16,300
Naon anu anjeun lakukeun?
Bejakeun, nuju naon?

792
01:27:17,000 --> 01:27:18,400
Eureun! Pulisi!

793
01:27:35,200 --> 01:27:36,500
Lengkah!

794
01:27:36,500 --> 01:27:39,300
Ngagantung atawa kuring<i>'</i>bakal maéhan anjeun!

795
01:27:40,000 --> 01:27:46,100
Naon anu anjeun lakukeun?
Ari anjeun gélo? Sialan anjeun ka naraka!

796
01:27:47,400 --> 01:27:50,000
Kanjut! Duh, bangsat!

797
01:27:50,000 --> 01:27:53,300
Abdi teh bajingan
pikeun percanten anjeun!

798
01:27:53,700 --> 01:27:56,500
Sialan!
Dasar bangsat!

799
01:28:23,400 --> 01:28:24,500
Datang.

800
01:28:26,500 --> 01:28:27,700
Datang!

801
01:28:31,100 --> 01:28:33,000
Teu sangka
anjeun<i>'</i>teu datang.

802
01:28:39,700 --> 01:28:43,100
Tenang. Sagalana<i>'</i>saé.

803
01:28:43,100 --> 01:28:45,700
Henteu aya anu robih.
Ieu ngan hiji nikmat panungtungan.

804
01:29:02,300 --> 01:29:04,100
Abdi henteu bakal ngalakukeun éta
lamun kuring boga pilihan.

805
01:29:12,200 --> 01:29:13,600
Teu kunanaon.

806
01:29:13,600 --> 01:29:15,900
Manehna bakal kaluar meuli
sababaraha hal.

807
01:29:29,800 --> 01:29:31,100
Anjeun bakal lemes,

808
01:29:32,000 --> 01:29:35,600
Anjeun ngantepkeun Tabare,
anjeunna kedah nyarios ayeuna.

809
01:29:38,600 --> 01:29:40,300
Anjeun moto LP,

810
01:29:41,800 --> 01:29:43,500
ayeuna, anjeun ngantep manehna balik!

811
01:29:43,900 --> 01:29:46,000
Pas ningali pulisi...

812
01:30:07,000 --> 01:30:08,300
Dupi anjeun, Nene?

813
01:30:11,500 --> 01:30:12,900
Ieu abdi.

814
01:30:14,400 --> 01:30:15,600
Malaikat.

815
01:30:19,600 --> 01:30:21,200
Abdi janten psikotik,

816
01:30:23,200 --> 01:30:25,100
Abdi bakal leungit pikiran.

817
01:30:27,600 --> 01:30:29,100
Dupi anjeun ngadangukeun?

818
01:30:42,200 --> 01:30:44,200
geng Argentina neunggeul
DI BARAT

819
01:30:44,200 --> 01:30:45,900
Abdi badé nyarios ka anjeun.

820
01:30:46,800 --> 01:30:49,800
Anjeun <i>'</i> hadé cicing
tempat séjén sababaraha poé.

821
01:30:50,200 --> 01:30:52,500
- Boga kamana waé?
- Saha anu paduli?

822
01:30:52,500 --> 01:30:54,200
Anjeun ngagaduhan kuring dina ieu, ayeuna.

823
01:30:54,200 --> 01:30:57,700
- Ieu<i>'</i>ngan ukur dua poé.
- Pulisi moal<i>'</i>teu paduli.

824
01:30:57,700 --> 01:31:00,100
Lajeng urang bakal indit sakumaha rencanana.

825
01:31:01,500 --> 01:31:04,400
- Abdi badé masihan artos kanggo hotél.
- Ngan naon anu kuring ngarepkeun.

826
01:31:05,700 --> 01:31:08,300
Éta sadayana peryogi pelacur.
Salami aya<i>'</i>duit...

827
01:31:08,300 --> 01:31:11,900
Naha anjeun ngabohong ka kuring?
Sadaya anu anjeun pikahoyong nyaéta imah.

828
01:31:12,800 --> 01:31:15,200
OKÉ. Abdi badé angkat.

829
01:31:15,500 --> 01:31:19,300
Dimana?
Ka mana anjeun badé angkat?

830
01:31:19,600 --> 01:31:23,400
Anjeun teu ngarti. Kalayan dua éta,
anjeun bakal<i>'</i>teu lolos ka juru.

831
01:31:26,200 --> 01:31:28,500
Misan kuring boga imah
di Rio Branco

832
01:31:28,500 --> 01:31:32,200
deukeut wates Brasil,
éta <i>'</i>aman.

833
01:31:34,300 --> 01:31:37,300
Kuring nyaho kumaha carana meuntas
Ngahindarkeun sagala kadali.

834
01:31:37,300 --> 01:31:41,000
Urang bisa indit...
tapi teu sakabéh urang.

835
01:31:42,000 --> 01:31:46,000
Pulisi milarian 4 lalaki,
pasangan boga kasempetan.

836
01:31:46,500 --> 01:31:48,700
Lalaki, awéwé, anjeun sareng kuring ...

837
01:31:50,600 --> 01:31:52,500
- Dupi anjeun ngalakukeun éta pikeun kuring?
- Sumuhun.

838
01:31:54,000 --> 01:31:55,600
- Anjeun bisa tiwas.
- Sumuhun.

839
01:31:57,800 --> 01:31:59,700
Aya naon, Angel?

840
01:32:04,700 --> 01:32:07,400
Éta Malaikat?
adi kembar anjeun?

841
01:32:10,000 --> 01:32:13,100
Abdi Giselle.
Naha anjeunna nyarioskeun ka anjeun ngeunaan kuring?

842
01:32:15,000 --> 01:32:18,300
Henteu, kuring ningali anjeunna henteu<i>'</i>t.
Giselle mangrupikeun rahasia,

843
01:32:21,200 --> 01:32:23,200
tapi anjeunna ngawartoskeun kuring ngeunaan anjeun.

844
01:32:24,300 --> 01:32:26,700
Naha leres anjeun ngadangu sora?

845
01:32:27,500 --> 01:32:30,500
Naon anu maranehna nyebutkeun?
Abdi<i>'</i>panasaran.

846
01:32:30,500 --> 01:32:31,700
Jempé.

847
01:32:32,700 --> 01:32:35,600
Anjeunna sangsara pikeun anjeun.
Naha anjeun terang?

848
01:32:36,500 --> 01:32:38,100
Anjeunna nyarios anjeunna teu tiasa ngartos anjeun,

849
01:32:38,100 --> 01:32:40,600
Éta sababna anjeunna hoyong
ninggalkeun sareng abdi.

850
01:32:40,600 --> 01:32:42,800
Anjeunna geus cukup.
Urang tadi...

851
01:32:42,800 --> 01:32:44,000
Cicing!

852
01:32:46,000 --> 01:32:47,500
Hayu anjeunna ngobrol ...

853
01:33:05,300 --> 01:33:06,400
Malaikat!

854
01:33:07,000 --> 01:33:08,300
Antosan abdi.

855
01:33:09,500 --> 01:33:11,100
Anjeun kudu milih.

856
01:33:36,700 --> 01:33:37,900
Fag!

857
01:33:39,300 --> 01:33:41,100
Bangsat!

858
01:33:42,700 --> 01:33:45,900
Go, éta hadé pikeun anjeun.

859
01:33:47,400 --> 01:33:48,500
Fag!

860
01:33:51,800 --> 01:33:53,900
Awas ka saha nu diajak ngobrol.

861
01:33:54,700 --> 01:33:58,500
Lamun ngobrol,
Abdi bakal mendakan anjeun dimana waé anjeun angkat.

862
01:33:58,500 --> 01:33:59,900
Fag!

863
01:34:00,700 --> 01:34:03,900
Upami anjeun nyarios, abdi bakal mendakan anjeun.

864
01:34:22,600 --> 01:34:23,700
Ieu abdi.

865
01:34:27,200 --> 01:34:28,500
Hapunten abdi.

866
01:34:33,000 --> 01:34:34,600
Hapunten abdi.

867
01:34:48,900 --> 01:34:50,200
Geus manéhna indit?

868
01:34:51,300 --> 01:34:52,500
Sumuhun.

869
01:34:57,900 --> 01:34:59,800
- Dupi anjeunna balik?
- Henteu.

870
01:35:08,400 --> 01:35:11,400
- Naha anjeun paduli nya?
- Henteu.

871
01:35:15,700 --> 01:35:18,600
Anjeunna ngan ukur tempat nyumput,
éta<i>'</i>sadayana.

872
01:35:25,800 --> 01:35:27,200
<i>Truco, sial!</i>

873
01:35:30,800 --> 01:35:35,300
Permen ti orok ...
Urang<i>'</i> kudu ngajar budak.

874
01:35:35,300 --> 01:35:36,900
Hei, anjeun tiasa maén <i>Truco,</i>

875
01:35:36,900 --> 01:35:39,400
éta<i>'</i>kaulinan kartu nasional urang.

876
01:35:39,400 --> 01:35:42,200
Anjeun<i>'</i> moal ngarti
Argentines lamun teu diajar.

877
01:35:42,200 --> 01:35:45,600
Kahiji maneh kudu diajar sababaraha aturan.
Kartu anu kuat

878
01:35:46,400 --> 01:35:49,800
nyaéta ace tina pedang,
ace tina klub ...

879
01:35:50,800 --> 01:35:52,400
- 7 tina pedang.
- Dupi urang bade?

880
01:35:53,400 --> 01:35:54,300
Antosan. Ieu<i>'</i>masih awal!

881
01:35:55,300 --> 01:35:57,900
Ieu kumaha anjeun ngitung <i>envido,</i>

882
01:35:57,900 --> 01:35:59,100
sapertos kieu, anjeun ningali,

883
01:36:00,100 --> 01:36:01,500
ieu bakal 27.

884
01:36:01,900 --> 01:36:04,900
Lamun anjeun<i>'</i> geus diajar aturan,
bets béda

885
01:36:05,400 --> 01:36:06,900
jeung leungeun...

886
01:36:06,900 --> 01:36:10,000
Lajeng anjeun nyorong sagala aturan

887
01:36:10,000 --> 01:36:12,400
nepi burit Anjeun.
Anjeun kudu bohong!

888
01:36:13,300 --> 01:36:16,200
Hiji anu bohong pangalusna ngéléhkeun .

889
01:36:16,200 --> 01:36:17,600
<i>Éta patarosan.</i>

890
01:36:37,300 --> 01:36:38,400
Taya sasaha.

891
01:36:43,100 --> 01:36:44,500
Tong dijawab.

892
01:36:44,500 --> 01:36:46,600
Bisa jadi klien
ti sobat anjeun<i>'</i>s.

893
01:36:46,600 --> 01:36:48,200
Urang tiasa ngarampog anjeunna.

894
01:36:52,800 --> 01:36:53,800
Saha éta?

895
01:36:56,500 --> 01:36:58,900
- Maranéhanana ngomong éta pulisi.
- Naha aranjeunna ngajual raffles?

896
01:37:03,300 --> 01:37:04,700
Lampu-lampu!
Pareuman lampu!

897
01:37:40,000 --> 01:37:43,700
<i>Fontana, Salvo, Di Pasquo,</i>
<i>Brizuela.</i>

898
01:37:44,500 --> 01:37:47,400
<i>Kuring ngulang: Urang terang</i>
<i>Anjeun nuju di apartemen 9,</i>

899
01:37:48,500 --> 01:37:51,800
<i>Anjeun geus dikurilingan,</i>

900
01:37:51,800 --> 01:37:54,600
<i>Anjeun teu bisa lolos.</i>

901
01:38:00,100 --> 01:38:01,600
- Aula?
- Pinuh ku pulisi.

902
01:38:01,600 --> 01:38:03,300
- Hateup teuing.
- Rébuan.

903
01:38:03,300 --> 01:38:04,000
Ieu nya.

904
01:38:06,300 --> 01:38:07,600
A pélor pikeun tiap pulisi.

905
01:38:08,700 --> 01:38:10,700
Perang Dunya III.
Ngeunaan waktu.

906
01:38:11,800 --> 01:38:13,000
Santai waé.

907
01:38:13,000 --> 01:38:14,800
Maranéhna teu bisa<i>'</i>ka urang
bari urang boga duit.

908
01:38:34,100 --> 01:38:36,700
Maranehna<i>'</i>kawas sireum.

909
01:38:36,700 --> 01:38:38,900
Sadayana pulisi Montevideo<i>'</i>
kudu aya diluar...

910
01:38:39,300 --> 01:38:41,300
Pindah ka pagawéan!
Anjeun bullies!

911
01:38:44,400 --> 01:38:45,600
Pasihan abdi inuman.

912
01:38:50,400 --> 01:38:52,300
Hayu urang némbak!

913
01:38:52,300 --> 01:38:53,900
Antosan! Abdi badé nyarios iraha.

914
01:38:55,600 --> 01:38:56,900
Chancho!

915
01:38:59,100 --> 01:39:01,200
Urang<i>'</i> boga duit!

916
01:39:13,900 --> 01:39:17,200
Kuring ngulang, anjeun tiasa ngantep kami
<i>nyaho kaputusan anjeun</i>

917
01:39:17,500 --> 01:39:20,200
<i>ku cara ngibaskeun saputangan</i>

918
01:39:21,500 --> 01:39:25,300
<i>atawa nyokot telepon.</i>

919
01:39:29,100 --> 01:39:31,400
<i>Lamun urang teu boga jawaban</i>
<i>dina lima menit...</i>

920
01:39:31,800 --> 01:39:33,100
Cicing! Kristus!

921
01:40:53,200 --> 01:40:54,800
Pasihan abdi barang pikeun dibakar,

922
01:40:55,400 --> 01:40:56,800
jadi gas naek ka luhur.

923
01:42:44,800 --> 01:42:45,800
Bravo!

924
01:42:47,400 --> 01:42:48,400
Bravo!

925
01:43:35,600 --> 01:43:37,500
Anjeun kawas
panungtungan sahiji Mohicans.

926
01:44:27,400 --> 01:44:28,900
Kantor Polisi 22...

927
01:44:29,900 --> 01:44:33,000
Manehna<i>'</i>di dieu. Sampurna...

928
01:44:42,400 --> 01:44:43,600
Anjeun tiasa angkat ayeuna.

929
01:45:16,900 --> 01:45:18,500
Abdi<i><i>teu tiasa ngadangu nanaon.

930
01:45:23,900 --> 01:45:27,000
Sora-sora, éta<i>'</i> geus indit.

931
01:45:32,200 --> 01:45:34,300
tiiseun sampurna.

932
01:45:37,800 --> 01:45:39,400
Kunaon bisik-bisik?

933
01:45:40,800 --> 01:45:42,700
Jadi kuring teu<i>'</i>ngahudangkeun maranéhna.

934
01:46:14,000 --> 01:46:15,200
Anu mana?

935
01:46:16,900 --> 01:46:20,200
Anjeun ngan lean on kuring
jeung kuring meunang hiji teuas.

936
01:46:21,000 --> 01:46:22,600
Éta matematik!

937
01:46:38,700 --> 01:46:40,200
Abdi ogé.

938
01:46:47,200 --> 01:46:48,800
Ieu <i>'</i> lain waktu pangalusna.

939
01:47:09,000 --> 01:47:10,800
Urang deukeut.

940
01:47:13,300 --> 01:47:14,800
'<i>'</i> Dupi éta'<i>'</i>?

941
01:47:16,400 --> 01:47:19,000
Urang<i>'</i>teu acan lulus.

942
01:47:19,900 --> 01:47:22,000
Urang masih boga duit.

943
01:47:37,800 --> 01:47:39,200
Ayeuna, hayu!

944
01:47:39,500 --> 01:47:41,100
Maneh heula, kuring<i>'</i> bakal nutupan anjeun.

945
01:47:58,100 --> 01:47:58,900
Malaikat!

946
01:48:01,100 --> 01:48:02,100
Malaikat!

947
01:48:02,900 --> 01:48:04,000
Abdi henteu kunanaon!

948
01:48:05,300 --> 01:48:06,500
Uih deui!

949
01:48:08,200 --> 01:48:09,600
Urang <i>'</i>datang!

950
01:48:11,600 --> 01:48:13,400
Ari anjeun gélo?

951
01:48:13,700 --> 01:48:16,400
Abdi digoréng, keok.

952
01:48:22,500 --> 01:48:23,600
Malaikat!

953
01:48:24,200 --> 01:48:25,100
Hayam!

954
01:48:27,200 --> 01:48:29,300
Sabaraha anjeun earn sabulan?

955
01:48:30,400 --> 01:48:32,300
Anjeun bakal dipaéhan pikeun ...?

956
01:48:33,000 --> 01:48:34,900
Abdi beunghar,

957
01:48:36,700 --> 01:48:38,600
Abdi bakal maot jadi jalma beunghar!

958
01:48:40,000 --> 01:48:40,700
Malaikat!

959
01:48:42,400 --> 01:48:44,100
Anjeun pireu?

960
01:48:45,100 --> 01:48:47,300
Béréskeun kuring sareng angkat.

961
01:48:48,600 --> 01:48:52,500
Abdi henteu hoyong ditambal
jeung tungtungna di jail deui.

962
01:48:53,900 --> 01:48:54,700
Malaikat!

963
01:48:55,700 --> 01:48:58,500
Pasihan abdi bedil teras.
Anu ieu.

964
01:49:00,200 --> 01:49:01,900
Abdi beunghar!

965
01:49:04,100 --> 01:49:08,000
<i>Geng geus némbongkeun</i>
<i>tingkat kekerasan anu teu biasa,</i>

966
01:49:08,000 --> 01:49:10,400
<i>nu kaméra urang ayeuna</i>
<i>Témbongkeun anjeun hirup</i>

967
01:49:10,400 --> 01:49:13,100
<i>dina produksi unik urang.</i>

968
01:49:13,700 --> 01:49:16,100
<i>Opat urang Argentina masih kénéh</i>

969
01:49:16,100 --> 01:49:19,000
<i>Ngalawan hukum.</i>
<i>Seueur pulisi anu murag</i>

970
01:49:19,000 --> 01:49:22,700
<i>tapi teu aya laporan resmi.</i>

971
01:49:23,100 --> 01:49:25,500
Urang masih bisa ngadéngé shooting.</i>

972
01:49:25,800 --> 01:49:29,600
<i>Pulisi bakal asup ka gedong</i>
<i>Sakur menit ayeuna.</i>

973
01:50:39,800 --> 01:50:41,000
Hayu.

974
01:51:06,000 --> 01:51:07,100
Kaduruk!

975
01:51:08,200 --> 01:51:09,200
Anjeun hoyong adonan?

976
01:51:11,400 --> 01:51:12,600
Éta naon rék?

977
01:51:13,400 --> 01:51:15,400
Hayu sareng kéngingkeun,
anak bangsat!

978
01:51:16,200 --> 01:51:17,100
Sumping sareng candak.

979
01:51:18,300 --> 01:51:19,400
Chancho!

980
01:51:20,200 --> 01:51:21,600
Sumping sareng candak!

981
01:51:21,600 --> 01:51:22,900
Tingali kana duit,

982
01:51:23,700 --> 01:51:24,800
Tingali kumaha ngapung!

983
01:51:25,500 --> 01:51:26,900
Kaduruk, anjeun runtah.

984
01:51:27,600 --> 01:51:31,600
Bakar, Chancho!
Kaduruk Chanchito, kaduruk.

985
01:51:32,900 --> 01:51:33,900
Tingali!

986
01:51:37,700 --> 01:51:39,600
Hayu jeung meunang kami,
anak bangsat!

987
01:51:40,100 --> 01:51:41,900
Anak bangsat!

988
01:51:44,400 --> 01:51:46,800
Anjeun hoyong artos?
Naha éta anu anjeun pikahoyong?

989
01:52:12,800 --> 01:52:13,600
Ati-ati!

990
01:52:36,600 --> 01:52:37,600
Nene...

991
01:52:38,800 --> 01:52:40,000
anjeun damang?

992
01:52:44,000 --> 01:52:45,000
Hehehehe...

993
01:52:46,000 --> 01:52:46,800
sareng anjeun?

994
01:52:48,700 --> 01:52:49,700
Sumuhun.

995
01:53:00,600 --> 01:53:01,600
Pindah ti dinya.

996
01:53:15,300 --> 01:53:16,700
Nene, dangukeun.

997
01:53:18,100 --> 01:53:19,300
Anjeun tiasa ngupingkeun abdi?

998
01:53:24,200 --> 01:53:26,100
Abdi badé ngaluarkeun anjeun ti dieu.

999
01:53:27,800 --> 01:53:29,800
Naha anjeun pikir
Abdi badé angkat tanpa anjeun?

1000
01:53:32,700 --> 01:53:36,400
Naha anjeun tiasa ngabayangkeun wajah Chancho<i>'</i>
nalika anjeunna ningali ngan lebu?

1001
01:53:38,500 --> 01:53:39,400
Nene...

1002
01:53:49,100 --> 01:53:50,100
Abdi ngadangu...

1003
01:53:52,400 --> 01:53:53,500
sora...

1004
01:53:55,400 --> 01:53:56,800
Cicing!

1005
01:54:00,200 --> 01:54:01,100
Tuh.

1006
01:54:01,900 --> 01:54:04,600
Henteu aya sora,
henteu deui.

1007
01:54:05,900 --> 01:54:08,100
Anjeun teu tiasa ngadangu aranjeunna deui,
tiasa?

1008
01:54:12,900 --> 01:54:16,700
Salam Maria, pinuh ku rahmat
Gusti sareng anjeun.

1009
01:54:17,200 --> 01:54:19,600
Rahayu anjeun
diantara awéwé

1010
01:54:20,300 --> 01:54:22,300
jeung rahayu éta buah
tina rahim anjeun, Yesus.

1011
01:54:22,300 --> 01:54:24,800
Suci Maria, Bunda Allah,

1012
01:54:24,800 --> 01:54:29,100
ngadoakeun urang anu dosa ayeuna
sareng dina jam maot urang ...

1013
01:54:41,400 --> 01:54:44,000
Sumuhun, tangtu.

1014
01:54:44,900 --> 01:54:48,700
Sok, naon anu anjeun ngarepkeun?

1015
01:54:49,900 --> 01:54:51,400
Urang ampir aya,

1016
01:54:51,800 --> 01:54:53,500
urang <i>'</i> meh aya.

1017
01:54:54,300 --> 01:54:56,700
Dina sababaraha menit
urang bakal jauh ti dieu.

1018
01:54:56,700 --> 01:54:58,900
Anjeun bakal ningali.
Anjeun bakal ningali

1019
01:54:59,500 --> 01:55:01,600
kumaha jauhna urang<i>'</i>.

1020
01:55:07,100 --> 01:55:08,500
Anjeun bakal ningali.

1021
01:55:09,700 --> 01:55:12,500
Anjeun bakal ningali sabaraha jauh urang bakal.

1022
01:56:19,200 --> 01:56:21,000
Ieu carita nyata.

1023
01:56:21,000 --> 01:56:23,400
Ieu lumangsung di Buenos Aires
jeung Montevideo,

1024
01:56:23,400 --> 01:56:26,200
antara 28 Séptémber
jeung 4 Nopémber 1965.

1025
01:56:26,200 --> 01:56:29,000
Ukur ngaran
sarta sababaraha kaayaan geus robah.